Et plus avant, à la Porte-aux-Peintres, il y avait d'autres personnes très richement habillées.

“还有，更前面的地方，就在画家门那里，还有其他一些，衣著艳丽极了。”

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

为带来平静，给其他忧虑。

Il reste, envers et contre tout, un grand historien doublé d'un écrivain politique redoutable.

不过，相对其他，他是既是一位伟大的历史学家，又是政治家。

Nous avons trouvé dans d'autres provinces, le "beef" qui appartiennent à l'essai à blanc.

我们发现在其他省份“牛肉条”这一产品属于空白。

Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

我将认识一种脚步声， 它将与其他所有的脚步声不同。

Machines à laver, VCD, DVD, télécommande et autres accessoires.

洗衣，VCD，DVD，遥控以及其他的配件。

"Tu l'as dis aux autres que tu allais mourir ? Et Sasha?"

你告诉过其他你要死了么？没有告诉Sasha么？

Aimez-vous me voir rire? En plus de cette raison, aucun autre?

难道你就喜欢看到我笑吗？除了这个原因就没其他的？

Pour toute aide complémentaire, veuillez s'il vous plait, me contacter.

如果您需要任何其他帮助，请联系我。

Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere.

他们的外貌和独特的语言与其他法别很大。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

这三位作家中，老舍是我最喜欢的，远甚于其他两位。

Le Qing dynastie n'accepte pas les rayonnements culturelles des autres pays.

清朝不愿接来自其他家的文化同化 。

De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

此外，赔偿金应寻求在其他一些情况下离婚。

Faisons prueve de modestie pour accompagner les autres vers plus de sérénité politique.

让我们放下架子，去陪伴着其他家步入政治公平吧。

Les autres artistes ont une expérience différente.

其他的参展艺术家各有不同的经历。

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而我们家与其他许多家相比遭了较少的磨难。

Je revois tes yeux clairs, Maman et je songe à d'autres Noëls blancs.

我看你的眼睛明亮，我和妈妈梦想着其他白色圣诞节的想法。

Les autres Sanson reposent au cimetière Montmartre.

家族其他成员则葬在巴黎的蒙马特公墓。

Les 7 % restants envisagent le Japon, l'Italie, la France et d'autres pays.

而剩下的7%则选择日本，意大利，法或其他家。

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

然而这不但损害了河流的其他功能。