L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采烈的父亲冲进育婴室看的新生儿子。

Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.

看了一眼儿子，但惊恐地，是所看到的最丑的孩子。

Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子对子女的事业与自己的事业一样重视，并认为女儿的事业与儿子的事业一样重要。

11 L'auteur explique aussi qu'elle ne sait pas où son fils est détenu.

11 提交人还表示，她不知道儿子押在哪里。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说，儿子的脸部浮肿，有淤伤，闷闷不乐。

Leur fils n'a été autorisé à passer que 10 minutes avec son père.

们的儿子仅被允许和父亲呆在一起10分钟。

Par enfant, on entend donc un fils, une fille ou un petit-enfant par un fils.

子女是指儿子、女儿或祖孙。

Il hérite d'un quart dans le cas contraire.

如果有儿子或祖孙，承四分之一。

Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.

如果没有儿子，两个或多个女儿承三分之二。

En revanche, une femme et ses trois fils adultes ont déclaré être sans emploi.

然而，一名有三个成年儿子的妇女说，们都没有工作。

C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.

在抚养没有偏见的儿子方面，父亲跟母亲有着同样的责任。

Par la suite, elle s'est enfuie dans un village voisin avec ses deux fils.

她后来带着两个儿子逃到附近的村子。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

据提交人称，的儿子无意杀人。

D'après l'auteur, ces témoignages confirment les circonstances de l'arrestation de son fils.

提交人认为这些陈述确认了她儿子被逮捕的情节。

Depuis ce jour, l'auteur n'a jamais cessé d'effectuer des démarches pour retrouver son fils.

从那一天起，提交人从未停止过寻找儿子的努力。

À aucun moment, le fils de l'auteur n'a été informé de ses droits.

从来不曾向的儿子说明其程序权利。

Les militaires leur ont affirmé que leur fils n'était pas dans la caserne.

军人们告诉们，们的儿子不在军营内。

Mme Kimouche a essayé de voir son fils à Châteauneuf, sans succès.

Kimouche人曾试图探访在Châteauneuf的儿子，但未果。

Les auteurs ont effectué tous les recours disponibles pour retrouver leur fils.

提交人用尽了各种方法寻找们的儿子。

Ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils.

在她儿子一案中，没有遵守这一点。