Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins.

正如秘书长指出那样，联合国已来到一个叉路口。

Je tiens d'abord à observer que notre Organisation se trouve à la croisée des chemins.

我首先要指出，联合国现在正处于一个叉路口。

Pourtant, les discussions sur le désarmement sont aujourd'hui à un carrefour prometteur.

我们裁军讨论依处在一个充满希叉路口。

La suspension du Protocole sur les relations économiques entre Israël et l'OLP, représentant le peuple palestinien, le blocus commercial, les attaques directes contre les installations économiques, la fermeture des lieux de passage et le blocage des accès aux lieux de travail, ainsi que d'autres mesures prises par Israël dans sa guerre économique, menacent de faire s'effondrer l'économie palestinienne qui a enregistré des pertes de plus d'un milliard de dollars.

《巴黎经济议定书》暂停、经济封锁、对重要经济设施直接发动攻击、封锁叉路口和阻止进入工作场所，以及以色列在其经济战争中采取其他措施，很可能摧毁巴勒斯坦经济，这一经济已经遭受了10多亿美元损失。

En effet, celui-ci aura tendance soit à se porter au centre de la chaussée et, le cas échéant, à franchir, une à une, les voies pour se conformer aux dispositions de l'article 16 de la Convention, soit à se maintenir sur la piste cyclable ou sur le bord droit (ou gauche) de la chaussée et traverser l'intersection en deux étapes.

他们一般首先运动至道路中线，后在必要时根据公约第十六条规定逐一越过各个车道，或一直沿自行车道或道路右边(或左边)向前行驶后分两步越过叉路口。

Le retrait d'Israël de la bande de Gaza est un premier pas qui doit être suivi de mesures supplémentaires, en particulier de mesures destinées à mettre fin au contrôle qu'Israël exerce sur les points de passage et l'espace aérien et par l'élimination de toutes les restrictions empêchant l'ouverture du port et de l'aéroport de Gaza.

以色列撤离加沙地带只是迈出了第一步，接下来应当采取更多措施，特别是旨在确保结束以色列对叉路口和领空控制并取对加沙港口和飞机场重新开放一切限制措施。

Un troisième palestinien, Ahmad Dahlan, âgé de 19 ans, neveu de Mohammad Dahlan, le responsable de la sécurité préventive à Gaza, était décédé la veille à l'hôpital Ichelov de Tel-Aviv des suites de ses blessures; il avait été blessé par balle à la tête près de la jonction de Gush Katif trois jours auparavant.

另外，加沙预防性保安局局长Mohammad Dahlan外甥，19岁Ahmad Dahlan前一天在特拉维夫Ichelov医院死亡，他3天前在Gush Katif叉路口被子弹击中头部受了伤。

M. Alimov souligne que c'est uniquement grâce à la solidarité internationale que l'on pourra éliminer le trafic illicite de drogues, problème dont souffrent énormément tous les États d'Asie centrale et en particulier le Tadjikistan, qui se trouve au carrefour de la grande route de l'opium prenant sa source en Afghanistan, premier producteur d'opiacés du monde.

他强调说，只有依靠国际精诚团结，才能品非法贩卖，这个问题已经严重影响了中亚所有国家，特别是塔吉克斯坦，它地处“鸦片之路”叉路口，这条鸦片之路始点在世界第一鸦片生产国阿富汗。

L'année dernière, lorsque j'ai pris la parole devant la Commission, j'ai dit que la communauté internationale se trouvait à un carrefour qui déterminerait si les institutions multilatérales de maîtrise des armements étaient en mesure de rompre avec l'idéologie de l'époque de la guerre froide et de faire face aux nouvelles menaces.

我去年在本机构发言时曾指出国际社会正处在决定多边军控机构能否摆脱冷战思维并积极处理新和正在出现威胁叉路口。

Selon des témoins, les troupes en civil se trouvaient dans une fourgonnette portant des plaques d'immatriculation israéliennes jaunes qui était entrée dans la partie palestinienne de la ville près du carrefour de Zechuchit et qui a soudainement bloqué une voiture conduite par un membre du Hamas, Ayoub Sharawi, 38 ans.

目击者说，便衣部队乘坐一辆以色列黄色牌照面包车在Zechuchit 叉路口附近进入Hebron市巴勒斯坦地区，他们突拦截哈马斯成员38岁Ayoub Sharawi驾驶汽车，便衣部队和穿制服士兵持枪包围了汽车后，把他拖出汽车，但让他妻子Sadiyeh和孩子留在车上。

L'ONU, dont on peut dire qu'elle est maintenant à la croisée des chemins, doit déterminer si elle entend préserver un ordre international dont elle est le porte-drapeau ou permettre l'instauration d'un ordre mondial périlleux régenté par un seul pays.

可以说，联合国现在正处于一个叉路口，必须决定它是维护联合国所领导国际秩序，还是听任一个国家领导危险世界秩序建立起来。

Le 7 décembre, un soldat israélien a été tué et quatre autres ont été blessés lorsque des militants du Hamas ont fait exploser une bombe près du point de passage de Karni, au centre de la bande de Gaza.

7日，哈马斯战斗人员在加沙中部Karni叉路口引爆炸弹，一名以色列士兵死亡，另外四人受伤。

L'ONUDI se situe également au carrefour de l'économie, de la technologie et de l'environnement, et est ainsi appelée à contribuer à relever l'un des plus grands défis de la scène politique: la lutte contre le changement climatique.

工发组织还处在经济、技术与环境叉路口，因此需要致力于应对政治前景一项最大挑战：与气候变化作斗争。

Ce poste de contrôle, qui garde l'accès à une zone militaire réglementée, est situé à l'intersection des routes de Maereba et Quatit à Mai Aini, tout à fait en dehors de la Zone de sécurité temporaire.

这个守卫着一个军事禁区厄国防军检查站位于Maerba公路和Quatit公路通往Mai Aini叉路口，远离临时安全区。

À la rencontre de trois continents, la Méditerranée vit en ébullition permanente et fait face à des défis majeurs d'ordre politique, économique, écologique et démographique, sans oublier les différents fléaux sociaux globaux qui affectent cette région.

地中海位于三大洲叉路口，它时常处在紧张局势环境下，必须应对各种主要政治、经济、环境和人口方面挑战，更不用提及影响这一地区众多全球性社会祸患了。

Mon pays, avec une riche diversité culturelle, situé à la confluence des cultures et civilisations, s'est bien engagé dans des initiatives internationales et régionales pour la promotion du dialogue interculturel, y compris dans sa dimension religieuse.

它处于各种文化和文明叉路口，并充分参与了国际和区域促进文化间和宗教间对话主动行动。

Or, pendant cette période, l'opinion publique avait été bouleversée par la découverte à un carrefour, dans la capitale, d'une tête décapitée entourée de tracts portant le nom d'opposants ou réputés tels, dont celui de Nancy Roc.

与此同时，一般公众震惊地发现，在首都某个叉路口有一个被砍下脑袋，四周还有一些宣传小册子，其中列有包括洛克小姐在内反对派姓名。

À 23 h 45, la route reliant le rond-point situé à l'entrée de Kafr Tibnit et Birkat Arnoun a fait l'objet d'un bombardement intense pendant que des chasseurs et des hélicoptères israéliens survolaient la région.

45分，通往Kafr Tibnit叉路口至Arnun游泳池公路遭到猛烈炮击，以色列直升飞机和战机同时飞越该地区。

M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Il y a un an, le Secrétaire général Kofi Annan, a annoncé dans sa déclaration à l'Assemblée générale que l'Organisation des Nations Unies était à la croisée des chemins.

梅农先生（新加坡）（以英语发言）：一年前，秘书长科菲·安南在他向这个机构作发言时明确指出，联合国已到了一个叉路口。

De par son ouverture et sa situation stratégique entre l'Extrême-Orient, l'Asie du Sud, le Moyen-Orient et l'Occident, la Thaïlande est depuis longtemps au carrefour des civilisations, des cultures, des religions et des déplacements humains.

由于泰国开放，它地处远东、南亚、中东和西方之间战略要地，长久以来是不同文明、文化、宗教和人员流动叉路口。