La deuxième astuce, qui est plus importante encore.

第二个诀窍更为重要。

Aux yeux de Julien, cette intrigue était bien plus importante que l’histoire de la bataille de Fontenoy, dont il voyait le nom pour la première fois dans un des livres que Fouqué lui avait envoyés.

在于连的眼里，这个阴谋远比封特诺瓦战役的历史更为重要，这名字他还是在富凯寄给的一本书中第一次看到的。

Les choses que chez une honnête femme on voit et qui certes peuvent lui paraître, à elle aussi, avoir de l’importance, sont celles, en tous cas, qui pour la cocotte en ont le plus.

在体面女人家里所看到的，并且被体面女人认为重要的东西，对交际花来说就更为重要。

La deuxième condition extrêmement importante pour la mondialisation, c'est que les télécommunications et l'informatique soient planétaires et mondialisées, c'est tout à fait le cas avec Internet, avec les capacités des réseaux.

第二个条件对全球化极为重要，那就是远程通信和信心技术的全球化和世界化，这完全是依靠互联和力。

Arrive un moment où il faut quand même mélanger le ciment à l'eau, les différentes couleurs se révèlent alors, et là le ton qu'il fait dehors a toute son importance.

总有一个时刻，必须将水泥与水混合，此时各种颜色才会显出来，而那时室外的光线显得尤为重要。

Je lui ai répondu que naturellement, mais cela n'avait pas plus d'importance que de souhaiter d'être riche, de nager très vite ou d'avoir une bouche mieux faite.

我回答说那是，那并不比盼望成为富人，盼望游泳游得很快，或生一张更好看的嘴来得更为重要。

Dans une vie où elle n’avait plus beaucoup de repères, ce petit coin d’ intimité au creux de cet aéroport anonyme avait pris de l’importance.

在她的人生中，已经没有太多让她确定自身轨迹的坐标了，所以这张桌子就显得尤为重要，这是她和菲利普拥有的一个不为人知的隐秘角落。

Désormais minoritaires dans la société française, leur rôle n’en est pas moins primordial et devrait encore s’accroître dans les années à venir.

从今后，他们成了法国社会的少数派，他们的作用却并不因此而变得不重要。(他们的作用仍很重要），并可在未来变得更为重要。

Mise en garde: pour les deux expériences qui s'en viennent, il est extrêmement important d'ajouter un verre d'eau dans le four à micro-ondes.

对于即将进行的两个实验，在微波炉中加入一杯水极为重要。

Alors, pour moi, cette rencontre, elle a été vraiment importante, parce que ça a été pour moi un déclic.

对我而言，这次相遇极为重要，因为它为我带来了顿悟。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格的立法以及批准针对污染者的压制措施就显得尤为重要。

Par contre, de l'autre côté, zone de production, c'est très très important d'avoir une bonne harmonie entre la température et l'humidité.

而，在生产区域，温度和湿度之间的良好平衡极为重要。

Il devient alors un élément de mode très important, très tendance.

它随即成为时尚界中极为重要、极具潮流的元素。

En quoi c'est un feu qui est encore plus important que les autres.

这是一场比其他火灾更为重要的火灾，原因何在？

Les autres plateformes pourraient notamment être invitées à indiquer clairement leur source, une exigence d'autant plus cruciale pour Wikipédia que sa pérennité repose entièrement sur l'engagement de ses contributeurs et donc sur l'engagement de ses lecteurs.

其他平台也应被要求明确标注信息来源，这一点对维基百科尤为重要，因为其持续存在完全依赖于贡献者的投入，而这也取决于读者的参与。

On y retrouve aussi l'intérêt pour la représentation  assez crue d'un corps sanguinolant : d'une part, le culte pour la Passion du Christ et son sang est devenu très important aux XIIIe et XIVe siècles.

这里也反映出对血腥躯体赤裸裸呈的关注：一方面，对基督受难及其鲜血的崇拜在十三和十四世纪变得极为重要。

Le vrai Saint-Germain, on y croit dur comme fer, à tel point que le roi va lui confier dans le plus grand secret une mission de la plus haute importance.

人们坚信真正的圣日耳曼伯爵确有其人，甚至到了这种程度：国王竟在极度保密的情况下，将一项极为重要的任务交给了他。

C'est le lien social la clé, le capital social, c'est ce qui est le plus important, c'est plus important que le capital matériel ou que les infrastructures.

社会联系是关键，社会资本才是最重要的，比物质资本或基础设施更为重要。

C'est d'autant plus important c'est bel et bien la combinaison de toutes ces mesures qu'il va protéger les autres et vous protéger.

这尤为重要，正是所有这些防护措施的结合才保护他人并保护你自己。

Montmerquet ne rêve que d'une chose, c'est de publier le recueil Grosbois, il va s'atteler à ce travail, et son continuateur qui s'appelle Régnier va faire paraître en 1862 une édition qui alors là devient vraiment très importante.

蒙梅尔克只一心想着出版《格罗博瓦集》，他便开始着手这项工作，而他的继任者雷尼耶于1862年出版了一版，这一版本真正变得极为重要。