Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.

此外，室也有一种同寻常庄严气氛。

Leur exceptionnel amour, écrivait-il, tenait en ce qu’elle le faisait "exister", "accéder à un autre monde". C'est vers ce nouvel ailleurs que sont partis les amoureux de l'Aube.

他曾在书中提到在与妻同寻常爱情里面，是妻子使他真正“存在”，使他“进入了一完全同世界”。而如今，这对黎明爱侣已然走入了这全新他方。

Au cœur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature。

在迷幻世界中，她发现了一棵同寻常树，也因此要与大自然巨大威力抗衡。

Synopsis : De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.

从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫同寻常生命旅程。

Le savon noir est en général de couleur noire ou sombre, offrant un soin lavant, adoucissant et purifiant hors normes.

黑肥皂通常是黑色或深色，是一种同寻常清洁、柔肤和净化皮肤护理产品。

Leur exceptionnel amour, écrivait-il, tenait en ce qu’elle le faisait "exister", "accéder à un autre monde".

他曾在书中提到在与妻同寻常爱情里面，是妻子使他真正“存在”，使他“进入了一完全同世界”。

Cette année a été, plus qu'aucune autre, une année de catastrophes et de conflits.

这一年中发生了同寻常灾难和冲突。

La présente séance est tout à fait extraordinaire.

本次会议确实是一次同寻常会议。

Le Gouvernement mexicain accorde une priorité absolue au nombre sans précédent des adolescents et jeunes.

墨西哥政府高度优先重视我们同寻常巨大年和年人口。

L'occupation de Gaza et de la Cisjordanie par Israël est un phénomène assez insolite.

以色列对加沙和西岸两地占领是同寻常。

En eux, nous retrouvons des partenaires privilégiés.

儿童是我们同寻常伙伴。

Ces pourcentages sont exceptionnels à l'échelle européenne.

这些数字在欧洲范围内是同寻常。

J'ai commencé par dire que le Conseil de sécurité faisait face à des circonstances exceptionnelles.

我在发言开始时说，安全理事会正面临着一同寻常情况。

Les membres permanents du Conseil ont un rôle important à jouer et devront redoubler d'efforts.

这需要安理会常任理事国发挥同寻常作用和作出特别努力。

Le Haut-Commissariat a engagé des réformes importantes, inhabituelles pour un organisme des Nations Unies.

难民署进行了对一联合国机构来说同寻常重大改革。

Il a rempli son devoir jusqu'à la fin avec une vigueur extraordinaire.

直到最后，他以同寻常毅力履行职责。

C'est la première fois que je vois cette pratique extraordinaire appliquée.

但是，我今天第一次看到这种同寻常做法。

En d'autres termes, le sida est un problème exceptionnel qui exige des mesures exceptionnelles.

总之，艾滋病是同寻常问题，需要同寻常对策。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在人口统计问题上，阿尔及利亚代表采取了一种同寻常姿态。

En cette période, où la cruelle expérience qu'a faite ce pays il y a quelques semaines nous a révélé combien sont puissants les ennemis de l'humanité, combien vulnérables sont nos populations, combien fragile est notre sécurité et nous a révélé aussi les risques auxquels nous sommes exposés quotidiennement, le dialogue entre les civilisations est le seul instrument qui nous offre d'extraordinaires possibilités de contribuer, par la persuasion, à la prévention de conflits, à la suppression des rivalités et des ressentiments ainsi qu'au renforcement de la fraternité entre les pays.

在目前阶段，这国家几星期前所遭受残酷经历向我们显示，人类敌人是多么强大，我们各国人民多么脆弱，我们安全多么薄弱，我们每天又面临着哪些危险。 在此情况下，同文明之间对话是唯一工具，能够为我们提供同寻常机会，通过说服来帮助预防冲突、抑制对抗和仇恨以及加强各国之间兄弟关系。