Considérés ensemble, les pays émergents affichent un excédent de la balance des opérations courantes.

新兴经济体作为一个整体，目前是经常账户顺差。

Certains connaissent des excédents ou des déficits dans leur balance courante.

有些国家经常账户是顺差，有些国家是逆差。

Le solde de la balance commerciale est positif et s'élève à 745 millions de dollars.

一部门外贸收支顺差，计7.45亿。

C'était la première balance positive enregistrée depuis plus de 10 ans.

是十年来第一次出顺差。

Les transferts courants ont également présenté une balance positive.

经常性转移支付也出顺差。

Au Moyen-Orient les comptes courants ont été excédentaires, pour des raisons variables selon les pays.

中东经常账户出顺差，但是各国出顺差基本原因不同。

Les balances commerciales chinoise et américaine ont vu se réduire pour l'une son excédent, pour l'autre son déficit.

中国与国之间贸易平衡归根结底是一个为顺差，另一个为逆差。

L'évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

虽然基金精算估值呈顺差，顺差数额下降。

M. Alim (Bangladesh) demande des précisions sur l'incidence mondiale de l'écart entre pays excédentaires et pays déficitaires.

Alim先生（孟加拉国）问，贸易顺差国家与贸易逆差经济体之间差距产生哪些全球影响。

Sa balance commerciale est restée positive.

领土贸易收支继续出顺差。

C'est le contraire qui se passerait dans les pays excédentaires, et les déséquilibres extérieurs devraient donc s'atténuer.

而对于顺差国，则正好相反，应缩小对外失衡。

Durant la même année, le Myanmar, dit l'orateur, a enregistré un excédent commercial de 1,5 milliard de dollars des États-Unis.

同年，缅甸贸易顺差为15亿。

La charge des ajustements nécessaires devrait être partagée entre les grands pays excédentaires et les grands pays déficitaires.

主要顺差经济体和主要逆差国家都应当作出必要调整。

Un excédent commercial notable et une augmentation des réserves de change sont un signe évident de cette amélioration.

体在可观贸易顺差和外汇储备不断增加之中。

Avec la diminution des excédents commerciaux, le rythme d'accumulation de réserves dans les pays asiatiques risquait de faiblir.

随着贸易顺差缩小，亚洲储备积累速度可能放慢。

En outre, une grande partie des entrées de capitaux officiels ont financé des transferts nets aux investisseurs privés.

除贸易顺差之外，官方流入很大一部分被用作对私人投资者净转让。

Sa balance commerciale demeurait positive.

领土贸易收支继续出顺差。

Cela signifie qu'en valeur absolue les excédents commerciaux des pays exportateurs de pétrole dépassent les déficits commerciaux des pays importateurs.

意味着，就绝对值而言，石油出口国贸易顺差超过石油进口国贸易逆差。

En Inde et au Pakistan, l'apport de ressources étrangères s'est traduit par un excédent de la balance des opérations courantes.

外资流入增多使印度和巴基斯坦国际收支经常账户出顺差。

Seules l'Amérique latine et l'Afrique subsaharienne affichent encore des excédents substantiels de leur ba-lance des échanges de ces produits hors combustibles.

只有拉丁洲和撒南非洲在非燃料商品贸易方面仍有可观顺差。