Oui, cette lumière verte sur le côté.

有，边上那个绿灯就是。

On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人们没有给西方这些思想开绿灯。

Au quatrième degré, la lumière verte symbolise la quiétude de l'âme pacifiée ( motmaînneh ).

在第四个学位，开了绿灯象征着和平平魂（ motmaînneh ） 。

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第一条街。

Il faudra ensuite attendre le feu vert des autorités sanitaires européennes, prévu pour la mi-octobre.

然后它将等待欧洲卫生局开绿灯，计划10月中旬。

Le feu est vert, le passage est libre.

绿灯亮着, 可以通行。

Nous avons le feu vert; donc parlons.

我们有了绿灯，让我们发言。

Le feu est passé au vert.

信号灯转成绿灯了。

L'Assemblée nationale a donné son feu vert pour une hausse de 6% du prix des cigarettes.

国家议会为香烟涨价6%亮了绿灯。

101.avancer:Quand le feu est au vert ,les voitures avancent et les piétons attendent.

红绿灯是绿时,汽车前行,行人等待.

A cet instant le taxi arrive à un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement.

这时车子又开到了一个绿灯前面，司机不但没有开过去，相反猛刹车停了下来。

Le feu est au vert.

变绿灯了。

Ceci ne marque qu'une étape qui nous donne - pour ainsi dire - le feu vert pour engager les négociations.

可以说，这只是向我们发言开放绿灯步骤。

Notre entreprise est située dans le sud de Beijing anneaux loup matelas d'exportation le coin nord-est des feux de circulation, le trafic des installations, un excellent emplacement.

我公司位市南五环狼垡出口红绿灯东角，交通便利，地理位置极佳。

Nous espérons que l'Union européenne constatera nos progrès importants et nous donnera le feu vert pour l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association en mai de cette année.

我们期望欧盟将承认我们方面取得重大进展，为我们今年5月开始稳定与联盟谈判打开绿灯。

Toutefois, dans les négociations du Cycle de Doha, certains États membres ont proposé d'établir des catégories analogues à celles utilisées pour les subventions agricoles, avec différents objectifs de libéralisation pour chacune de ces catégories.

然而，在乌拉圭回合谈判中，有些成员国提出了类似农业补贴管理“红绿灯”办法，对不同类别补贴规定不同自由化目标。

Deux possibilités s'offrent à nous : ou bien nous réalisons un consensus au sein du Conseil pour mettre un terme à ces pratiques de terreur et d'exécutions extrajudiciaires, ou bien nous donnons à nouveau un feu vert à Israël pour commettre un autre crime, plus atroce encore.

我们是在安理会达成共识，制止这些恐怖主义和法外处决行为，还是要给以色列开绿灯，听任它犯下又一桩更严重罪行。

Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes.

为帮助发言者控制时间，在讲台上安装了一个灯光提示系统，其功能如下：发言者开始发言时亮绿灯；七分钟结束前30秒亮橙灯；七分钟时限超过时亮红灯。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un dispositif lumineux a été installé sur le pupitre, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera à l'expiration des cinq minutes.

为了帮助发言者掌握时间，在讲台上安装了一个灯光系统，运作方式如下：发言者发言开始时亮绿灯，五分钟结束之前30秒亮橘灯，五分钟过后亮红灯。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues.

为了帮助发言者安排时间，我们在发言讲台上安装了一个指示灯系统，其运作方式如下：发言开始时亮绿灯；5分钟结束前30秒亮黄灯；5分钟时间过后亮红灯。