Maintenant que les limites techniques du cinéma ne sont plus un problème, Thomas Langmann est persuadé qu'il est temps de monter Astérix et parvient à convaincre Sylvie Uderzo, la fille du dessinateur, qui gère les droits de la saga.

如今，既然电影的技术限制已不再是阻碍，托马斯·朗曼深信是时候筹备《阿斯特里克斯》了，并成功说服了西尔维·乌德，是这位漫画家的女儿，负责管理该系列作品的版权。

Pour moi, je suis bien plus efficace quand je travaille à la maison, je suis mieux organisé dans mon travail et plus cool quand je vais au bureau.

对我来说，当我在家里工作，我会更有效率，我能更好地筹备工作，并且当我待在书房，我觉得更酷。

Vous savez que nous venons d’ouvrir un magasin à Moscou, et je suis en train d’étudier un projet d’ouverture d’un deuxième magasin.

你们知道我们刚刚在莫斯科开了一家店铺，我正在进行第2家店铺的开业筹备工作。

Présentatrice (Song Jianing): Mais, précisément, quelles sont les responsabilités dans le cadre des préparatifs et de l'organisation des Jeux ?

主持人（宋嘉宁）：在北京奥运会的筹备和组织过程中，法语的推广有哪呰具体工作？

SAE International va organiser un Forum pour faire le point sur ses projets. On s'engage dans les préparatifs.

艾萨义际公司要组织一个研讨会。筹备工作正在进行。

En 2014, le cimentier prépare sa méga fusion avec un autre géant du ciment, le Suisse Olcine.

2014 年，这家水泥巨头正筹备与另一家水泥业巨头 —— 瑞士的豪瑞集团（Olcine）进行大规模合并。

Merci d'avoir suivi ce business drama et je remercie tout particulièrement Myriam Chauve et Fabrice Delay qui m'ont beaucoup beaucoup aidé à préparer cet épisode.

感谢收看本期业风云，特别鸣谢米里亚姆.肖沃与法布里斯.德莱，他们为本期内容的筹备提供了莫大的帮助。

Parmi eux, il y a Alain Chabat, qui travaille alors sur son 1er film en tant que réalisateur.

在这些人当中，就有阿兰·夏巴，他当时正在筹备自己作为导演的第一部电影。

Quels sont les services que votre agence propose dans la préparation d’un mariage ?

贵社在筹备婚礼方面提供哪些服务？

Et parallèlement à cette opération, une réunion se prépare.

与此同时，一场会议正在筹备中。

Et on finit avec cette actualité culturelle, le festival de musique Lola Paluzza, qui a lieu chaque été à Paris, a décidé d'annuler son édition 2026 pour se concentrer sur celle de 2027.

最后我们来关注一则文化新闻：每年夏天在巴黎举办的音乐节Lola Paluzza，决定取消2026年的活动，转而专注于2027年的筹备工作。

Et donc je me suis dit, allons-y, faisons l'expérience, et comme toute expédition qui se prépare au début, c'est tu fais d'abord, tu étudies la faisabilité du projet.

于是我想，干脆试试看吧，来做一个实验。就像所有远征行动在筹备初期一样，你首先要做的就是研究一下这个项目的可行性。

Ce dernier l'a assuré de la coordination des Etats-Unis pour préparer cette rencontre et a dit espérer qu'elle donne des résultats positifs.

后者向他保证，美将协调筹备这次会议，并说他希望会议将取得积极成果。

Alors, pour le moment, le président ukrainien n'est pas convié, et les préparatifs de cette rencontre entre les présidents américains et russes n'ont même pas commencé, selon le porte-parole de la Russie, Dmitri Peskov.

目前，乌克兰总统尚未受邀出席，据俄罗斯发言人德米特里·佩斯科夫称，美俄总统会晤的筹备工作甚至尚未开始。

Il s'agissait de préparer Genève 2, qui est la conférence pour une solution politique en Syrie.

这是为了筹备“日内瓦2”会议，该会议旨在为叙利亚问题寻求政治解决方案。