Cette année marque également le dixième anniversaire de notre adhésion à l'Organisation des Nations Unies.

作为独立的第十个年头，今年也标志着我联合十周年。

Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.

委员会并不认为行政诉讼完全属于第十四条的范围。

Le Comité devrait constater qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14.

委员会应认为，第十四条第1款已经遭到侵犯。

Date et lieu de la douzième session.

第十二届会议的会期和地点。

Ouverture de la quinzième Réunion des États Parties par le Président de la quatorzième Réunion.

第十四次会议主席宣布第十五次会议开幕。

Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.

此外，难民事务高级专员事处最近同联合艾滋病规划署合作，成为其第十个合作伙伴。

Le Népal a participé activement à la douzième session de la Commission du développement durable.

尼泊尔积极参了可持续发展委员会第十二届会议。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时间之内收到八份根据第十九条提出的豁免请求。

C'est la treizième affaire dont le Tribunal a été saisi.

这是提交法庭的第十三起件。

Mme Orlowski présume que la même procédure sera adoptée pour la onzième session.

料想第十一届会议将采取同样的程序。

Lorsque la seizième session s'est tenue, elle n'avait reçu aucune réponse définitive.

在举行第十六届会议时，该司尚未收到确定的答复。

La préparation de la douzième session, qui était une session d'examen, a soulevé des interrogations.

作为一个审查会议的第十二届会议的筹备工作引起了各种问题的提出。

L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

大会注意到卢旺达问题际刑事法庭的第十次年度报告。

L'Assemblée générale prend note du douzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

大会注意到前南斯拉夫问题际刑事法庭的第十二次年度报告。

L'Australie maintient ses réserves au sujet de l'article 11 (2) de la Convention.

澳大利亚依然对《公约》第十一条第2款表示保留。

Le Gouvernement australien envisage ses options concernant sa réserve à l'article 11 2) de la Convention.

澳大利亚政府正在考虑其有关对《公约》第十一条第2款的保留意见的选择。

Le Président rappelle que tout le projet d'article 16 bis est entre crochets.

主席提请注意草第十六条之二整个都在方括号中。

Le Président propose de rediffuser l'examen du projet d'article 16 bis.

主席提议推迟对第十六条之二草的审议。

Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission.

委员会第十四届会议临时议程。

Cette question a été assez largement examinée au chapitre XV.

本报告第十五章已详细讨论了这个问题。