(144) Un programme de travail quadriennal sur les possibilités d'atténuation rapide et à court terme des effets du climat est établi à titre de mesure de précaution pour compléter les mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques à moyen et à long terme, dans le but de parvenir à des résultats significatifs à brève échéance, par exemple pour réduire les émissions de substances qui ont un temps de séjour de courte durée dans l'atmosphère comme le noir de carbone (suie), ou pour promouvoir l'élimination progressive des hydrofluorocarbones (HFC) et le piégeage biologique du carbone.

(144) 应制订一个关于迅速、近期气候缓解机会四年工作方案，作为补充目前在中长期缓解气候变化措施一项预防措施，目标是取得显著近期成果，办法如减少大气中黑碳(烟灰)等短寿命期物质、促进逐渐减少氢氟碳化合物和生物螯合。

Dans la mesure du possible, les systèmes spatiaux qui achèvent leurs phases opérationnelles sur des orbites traversant la région LEO ou risquant d'y créer des perturbations devraient être désorbités (une rentrée directe est préférable) ou, le cas échéant, manœuvrés pour être placés sur une orbite avec une durée de vie réduite.

空间系统，如结束运作阶段时越低地球区域或者有可能对低地球区域生干扰，则凡有可能，应进行脱离处理（最好直接重返）或者作适当机动进入寿命较短。

Ils ont une espérance de vie inférieure et des taux de fécondité et de mortalité maternelle et infantile plus élevés que les autres groupes, et les grossesses chez les adolescentes, l'abandon de la scolarité et les problèmes de santé sexuelle et procréative y sont plus fréquents.

与其他群体相比，他们预期寿命较短，而生育率、孕妇和婴儿死亡率、少女怀孕率、辍学率及性保健和生殖保健服务缺乏率较高。

Les gaz à durée de vie plus courte comme le méthylchloroforme et le bromure de méthyle restent les principaux acteurs du déclin de l'abondance combinée totale effective dans la troposphère des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone et contenant du chlore et du brome.

寿命较短气体，例如甲基氯仿和甲基溴，在对流层里人类生含氯和含溴消耗臭氧气体实际总量中，仍然占了其数量气体很大一部分。

On y observe des taux de mortalité infantile et des taux spécifiques de mortalité par groupes d'âges plus élevés, ainsi qu'un nombre plus important d'années de vie potentielles perdues (AVPP), une moindre espérance de vie et une plus forte incidence de la maladie.

这一点也反映在婴儿和某些年龄组死亡率最高、寿损年份水平较高、预期寿命较短和发病率更高中。

En matière de nutrition et de condition des femmes, dans certains pays la discrimination très répandue à l'égard des jeunes filles et des femmes entraîne un niveau élevé d'analphabétisme féminin, un fort taux de fécondité et une espérance de vie inférieure des femmes.

至于营养和妇女地位，在一些国家中，对女童和妇女普遍歧视，同妇女和女童文盲率高、生育率很高及女性预期寿命较短有关。

Tout en prenant acte de l'adoption de plusieurs programmes nationaux se rapportant à la survie de l'enfant, le Comité est profondément préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et post-infantile et par le faible niveau de l'espérance de vie dans l'État partie.

委员会注意到，缔约国通过了几项与儿童生存问题有关国家计划，但是，委员会对缔约国婴儿和五岁以幼儿死亡率高以及预期寿命较短深表关注。

De plus, dans toutes les régions en développement, les habitants des taudis risquent plus que les autres citadins de mourir jeunes, de connaître la faim et la maladie, de manquer d'instruction et d'avoir du mal à trouver du travail.

此外，在所有发展中地区，贫民窟居民同居住在贫民窟以外城市居民相比，前者寿命较短，遭受饥饿和疾病折磨较多，教育程度较低，获得就业机会较少。

Il a indiqué que la détermination du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) des gaz à courte durée de vie posait problème, car leur temps de résidence dans l'atmosphère variait selon les saisons et le lieu d'émission.

他表示,在确定各类短寿命气体所具有消耗臭氧潜能值(ODP)方面遇到了困难,因为这些气体在大气中驻留时间可随季节和排放地点不同而彼此迥异。

Cet uranium est actuellement utilisé à des fins civiles comme combustible de réacteurs de recherche et de propulsion, dans des ensembles critiques et comme source de certains isotopes de courte durée, produits par le bombardement d'uranium hautement enrichi.

目前高浓缩铀可作民用和研究，是推进式反应器和临界装置一种燃料，也是某些短寿命同位素源。

Troisièmement, le Séminaire met l'accent sur les soins de santé étant donné que les groupes susmentionnés sont généralement ceux dont la qualité et l'espérance de vie sont les moins bonnes et qui ont des problèmes de santé.

第三，研讨会强调保健问题，因为这些群体普遍问题是生活质量较低，预期寿命较短，而且普遍遇到健康问题。

La raison en est principalement que certaines usines ont besoin de matières premières qui se conservent très peu de temps et qui doivent donc être importées par avion, en petites quantités, afin de limiter les avaries.

主要原因是，有些工厂需要原材料存放寿命很短，因此必须通过空运小批量进口，以减低因运输延误而造成损坏。

Il s'agit aussi d'études portant sur les effets de l'évolution du climat sur les sources, les puits et la durée de vie de ces gaz ainsi que sur les substances à très courte durée de vie.

这包括研究气候变化对这些气体来源、吸收汇和寿命影响，以及研究寿命很短类别。

Ces formes ont une durée de vie dans l'atmosphère plus courte et peuvent se déposer sur les terres ou les étendues d'eau, dans un rayon d'approximativement 100 à 1000 km à partir de leur source.

这些形态汞在大气中寿命较短，它们可以沉淀在离来源地约100到1000公里范围土壤或水体中。

L'un des succès les plus remarquables du Protocole de Montréal a été de réduire immédiatement les concentrations atmosphériques de gaz à courte durée de vie, tels que le méthyle chloroforme et le bromure de méthyle.

《蒙特利尔议定书》所取得一项杰出成便是立即减少了大气中各种短寿命气体、甲基氯仿和甲基溴含量。

Ils ont une espérance de vie plus faible, sont en moins bonne santé et sont moins instruits; ils sont plus touchés par le chômage et gagnent moins que l'ensemble de la population.

和一般人相比，他们寿命较短、健康较差、教育较少、失业率较高以及收入较少。

Deux radionucléides, l'iode 131, dont la période radioactive est courte (8 jours) et le césium 137, dont la période est longue (30 ans) ont délivré des doses particulièrement importantes à la population.

在该事故对公众造成辐射剂量中，有两种特别重要放射性核素—短寿命碘-131（半衰期为8天）和长寿命铯-137（半衰期为30年）。

Si les hommes ont une longévité inférieure à celle des femmes, c'est parce que le taux de la mortalité masculine était supérieur à la moyenne pour tous les groupes d'âges.

男子寿命较短原因是，在所有年龄组他们死亡率都高于平均水平。

En 2003, elle était de 68,4 ans pour les hommes et de 76,8 ans pour les femmes, soit 7 ans et 5 ans de moins respectivement que les habitants d'autres pays de l'Union européenne.

预计匈牙利男子和妇女仍会比其他欧盟国家居民寿命分别短7年和5年。

Elles courent davantage de risques de vivre dans la pauvreté, d'être séropositives ou atteintes du sida, d'être exploitées dans leur travail, d'être isolées et de vivre moins longtemps.

她们较可能生活贫困，感染艾滋病毒/艾滋病，在工作场所被剥削，被孤立和寿命较短。