Ce qui la rassurait, c’était l’exagération même de la somme.

欠帐哪有这么多呢？这是过分夸！

Il exigea l’arriéré d’anciennes visites. On lui montra les lettres que sa femme avait envoyées. Alors il fallut faire des excuses.

向人家讨以前看病的欠帐。人家拿出太太的信来。于是反倒得赔礼道歉。

D’ailleurs, il n’avait pas un centime, personne à présent ne le payait, on lui mangeait la laine sur le dos, un pauvre boutiquier comme lui ne pouvait faire d’avances.

再说，手头一个钱没有，现在谁欠帐，简直是在身上剥皮拔毛，像这样一个开小铺子的可怜人，怎么能放帐呢？

On sent enfin que le talent de cet homme-là se borne à se faire payer bien exactement ce qu’on lui doit, et à payer lui-même le plus tard possible quand il doit.

这位旅人终于意识到，此人的才干仅止于让欠帐的人如期偿，而若是欠了账，则要拖得能再拖。