Certaines parties du fleuve n'étaient pas surveillées.

该河部分段不在监测范围内。

Le mois prochain commencera le bornage des sections qui ont fait l'objet d'un accord.

下个月将开始沿商定段设置标识。

L'activité hydrothermale coïncide avec les zones d'éruption volcanique les plus récentes.

热液喷发与最近期火山喷发段关联较为密切。

Il sera impossible de délimiter cette zone tant qu'Israël ne s'en retirera pas.

除非以色列撤出，该段无法勘测和绘制图。

Des spécialistes slovaques du déminage travaillent dans les trois secteurs de la MINUEE.

斯洛伐克排雷专家在埃厄特派团所部三个段执行任务。

Des hélicoptères ont lancé des missiles contre ce camp d'un kilomètre carré où vivent 15 000 personnes.

直升飞机向难民营发射了导弹，在那里1万5千人生活在仅仅一平方公里段。

Des équipes mixtes de conseillers militaires et de police sont déployées dans chacun des trois secteurs frontaliers.

在这三个境段每一个段部署了军事和警务联合顾问小组。

Cet accord, entré en vigueur le 8 mai, crée une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.

这项《协议》已于5月8日生效，其中确定了包括整个陆96％段临时线。

Les zones où des travaux devaient être effectués conformément à l'énumération faite dans la section II ci-dessus.

(1) 将在哪些段依据上文第二节规定开展工作。

Cette disposition vise à prévenir une fragmentation excessive des parts de terrain et n'est pas discriminatoire (art.29).

这一条规定目是防止段被分成许多部分，并不是歧视（第29条）。

Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.

大都会区某些首选段产价格开始回升。

La société Eman devait construire des pylônes pour lignes électriques à haute tension parcourant une distance d'environ 33 km.

Eman公司任务是在33公里长段上建造高压输电线路钢塔。

Avec l'arrivée du contingent pakistanais, un nouveau secteur sera établi dans l'est d'ici au mois de septembre.

巴基斯坦特遣队抵达后，将于9月在东部建立新段。

Dans certains endroits, comme Abu Dis, le mur traverse des collectivités palestiniennes, séparant des voisins et des familles.

在有些段，如Abu Dis, 隔离墙则穿过巴勒斯坦社区，将邻居和家族分开。

Ceux-ci recréent certains repères et codes sociaux, s'approprient une partie de la rue dont ils deviennent un élément d'animation198.

这些人重新建立某些社会规范和准则，占据街道一部分，他们则成为这一段热闹气氛组成要素。

Des équipes conjointes de conseillers militaires et de police ont continué d'être déployées dans chacun des trois secteurs frontaliers.

三个境段依然派驻有军事顾问和警务顾问联合小组。

Là, les éruptions ne se produisent que très rarement ou à des intervalles de centaines à des milliers d'années.

在这样段，火山喷发活动极少发生，或者间隔数百至数千年才喷发一次。

Ces effectifs ont été renforcés par 200 agents et 23 aéronefs stationnés temporairement à Tucson, dans le secteur Arizona.

此外，还向亚利桑纳图桑段临时增派200名人员和23架飞机。

À ce sujet, un des tâches les plus importantes est la sécurisation de la frontière entre la Moldova et l'Ukraine.

在这方面，最重要任务之一是，确保摩尔多瓦与乌克兰之间境安，但最大困难是在，摩尔多瓦与乌克兰交德涅斯特河左岸段（长470公里）。

L'appareil est resté au point de coordonnées 7221 et à 9 h 50 il est reparti en direction du secteur iranien de Fakka.

这些人在伊朗Shayb观察站下飞机，直升飞机一直停在坐标7221处。 9时50分，直升飞机飞向伊朗Fakkah段。