Les Tziganes constituent la seule minorité physiquement distincte du reste de la population hongroise.

卜赛人是在外表上有别于其他匈牙利人的唯一的少数民族。

Les victimes roms de tels abus obtiennent rarement réparation.

受害的卜赛人在遭到这类虐待后往往不能获得适当补救。

Le Comité est préoccupé par les problèmes d'établissement que rencontre la minorité rom.

委员对卜赛人少数民族的定居格局表示关注。

L'observateur du Consejo Gitano a affirmé que certaines parties hésitaient à parler d'autodétermination et d'autonomie.

卜赛人理事观察员称某些害怕讨论自决和自治。

L'Unité du logement des gens du voyage s'efforce également d'associer le secteur bénévole à son action.

该股也从事促进志愿部门为卜赛人提供住房。

Il est également préoccupé par le problème de la scolarisation des enfants des familles roms nomades.

它还对接受无定居地的卜赛人入学面表示关切。

L'État partie est invité à prêter une attention particulière à la situation des femmes et enfants roms.

委员请该缔约国特别卜赛人妇女和儿童的处境。

Environ 50 000 maisons appartenant à des Serbes, Rom, Musulmans, Goranci et autres non-Albanais ont été brûlées au Kosovo-Metohija.

在科索沃和梅托希亚约有50 000所塞族人、卜赛人、穆斯林、哥兰尼人和其他非阿族人的房屋被烧毁。

En Europe, les minorités ethniques sont isolées et les droits des Romanichels et d'autres ethnies sont systématiquement violés.

欧洲还孤立少数民族，不断侵犯流浪卜赛人和其他种族的权利。

Le citoyen moyen a une perception négative des Tziganes qui sont considérés comme "sales", "violents", "paresseux", "criminels" et "tricheurs".

一般人看不起卜赛人，说他们“肮脏”、“粗鲁”、“懒惰”，是“罪犯”和“骗子”。

Même après l'arrivée de la police, les agresseurs ont continué de menacer les Tziganes, sous les yeux des policiers.

这伙人当着闻讯赶到的警察的面继续威胁卜赛人。

Le Comité note également que les médias présentent souvent les immigrants et les minorités, en particulier les Roms, sous un jour négatif.

它还注意到传媒往往从负的角度报导移民和少数民族，特别是卜赛人。

Ce personnel se rend également dans les campements de tziganes et d'autres groupes minoritaires pour les informer et les sensibiliser.

这些工作人员也察卜赛人和其他少数民族群体的定居点，开展宣传和提高认识的活动：这些群体通常在健康有问题需要时才光顾保健机构，而不为保护和改善其健康状况寻求帮助。

Les efforts se sont poursuivis pour faciliter le retour éventuel des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne du Kosovo.

也在继续进行促进科索沃罗姆人、阿什卡利人和卜赛人社区的潜在返回工作。

Des réformes ont été également engagées par la police afin de changer le comportement de ses agents à l'égard des Tziganes.

警察也进行了改革，以便改变警察对待卜赛人的态度和行为。

Comme c'est le cas dans certaines communautés tziganes, les femmes vendas sont considérées comme des êtres impurs en raison de leur cycle menstruel.

和有些卜赛人社一样，文达妇女被认为是不纯洁的，因为她们定期来月经。

Il y avait, parmi les personnes torturées dans ce camp, des Juifs et des Roms - des ressortissants de plus de 17 pays.

在这座集中营中饱受折磨的包括犹太人和卜赛人——世界17个国家的公民。

Après Auschwitz, nous sommes tous juifs, nous sommes tous gitans, nous sommes tous inaptes, marginaux ou indésirables aux yeux de quelqu'un quelque part.

在奥斯威辛之后，我们都是犹太人；我们都是卜赛人；对某个地的某个人而言，我们都是不合适的、异常的和不受欢迎的。

L'espérance de vie de la société rom ou tsigane est beaucoup plus faible que celle des sociétés non roms ou non tsiganes.

罗姆/卜赛人的预期寿命比非罗姆/非卜赛人低得多。

Le déplacement prolongé et l'isolement de centaines de milliers de Serbes, de Roms, et d'autres groupes minoritaires, demeure une source de préoccupation.

成千上万的塞尔维亚人、卜赛人和其他少数族裔成员的流离失所和受孤立仍然是切实的关切。