Aller à l'école est aussi une obligation légale pour les élèves .

去上学同样是孩子一法义务。

Ça vous dire qu’il faut aller à l’école à pied ?

你是说我们只能步行去上学了吗？

Bon, alors, en ce cas, je te les confie pendant que je vais à l'école.

“那好，这样话，我要上学去，您替我保管一下我榛子糖。”

C’est l’heure d’aller à l’école ! Devant l’entrée, tu retrouves tes amis avant d’aller en classe.

现在是去上学时间了！在校门口，你碰到了正准备去上课小伙伴们。

Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学儿童可能会因为不卫生条件而面临健康风险。

Aujourd'hui, bien des familles, craignant trop pour leur enfant, l'empêchent d'aller à l'école.

很多家庭现在非常害怕，不敢让自己孩子去上学。

Le 4 avril, le père avait informé l'école de ses deux plus jeunes enfants qu'ils étaient malades.

4月4日，这位父亲打电话通知两个最小孩子学校他们生病了不能去上学。

Ce matin-là, j’étais très en retard pour aller à l’école, et j’avais grand-peur d’être grondé, d’autant que M.

记得那是一个早上，我得去上学。我那天去得特晚，所以怕被老师阿迈尔先生骂。

Si tel est le cas, les élèves-filles sont autorisées à fréquenter des établissements destinés, en principe, aux garçons.

在这种情况下允许女学生到为男生设立教育机构去上学。

D'autre part, dans certaines zones rurales, on constate une certaine réticence des parents à envoyer leurs filles à l'école.

有些农村也不大愿意让女孩去上学。

Le contexte de violence, les opérations militaires, la démolition de maisons et les autres destructions touchant leurs communautés empêchaient souvent les enfants de fréquenter l'école.

暴力、军事行动、破坏房屋以及其他影响到他们社各种破坏造成气氛常常使孩子们无法去上学。

Il œuvrera en vue de transformer les zones de conflit en zones de paix, où les enfants seront envoyés à l'école et non à la guerre.

加纳将努力促使冲实现和平，让那里儿童能去上学，而不是遭遇枪击。

Des enfants ont essuyé des tirs alors qu'ils se trouvaient en salle de classe et une petite fille a été brutalement exécutée alors qu'elle se rendait innocemment à l'école.

在教室上课儿童遭到枪击，一名小女孩在去上学路上被无辜枪杀。

Dans le secteur de Sifa, au nord-ouest de Beit Lahiya, la présence permanente de FDI a forcé de nombreux étudiants à se réinstaller dans d'autres villages pour aller à l'école.

在拜特拉基亚西北部Sifa，以色列国防军部队继续在这个存在迫使大批学生迁往其他村庄去上学。

De nombreux parents sont peu enclins à envoyer leurs filles loin du domicile familial et ont, de plus, leur mot à dire en matière de choix d'un métier pour leurs filles.

许多父母不愿意把女儿送到离家很远方去上学，在为女儿选择就业方向问题上，是他们说了算。

Environ 4 millions d'Afghans de quelque 2 200 communautés vivent dans la peur de marcher sur mine tout simplement en se rendant à l'école, en labourant la terre ou en faisant paître leurs troupeaux.

生活在2 200个社中约400万阿富汗人处于仅仅步行去上学、耕作农田或放牧牛羊都会踩到雷恐惧之中。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童走很远路去上学，所以政府正努力在离家近方修建学校。

Le Bi-Songo, initié en 1997, est un cadre villageois familier destiné aux enfants de 3-6 ans, pour leur assurer la protection, la sécurité, l'éveil tout en permettant aux mères de vaquer à leurs occupations et aux soeurs d'aller à l'école.

学校作用是对这些孩子进行呵护，负责他们安全和启蒙教育，同时又可以让母亲们忙于她们自己事情并让他们姐姐们去上学。

Certains, en particulier les filles qui ont eu leurs premières règles, risquent d'être découragés d'aller à l'école (ou leurs parents peuvent refuser de les laisser aller à l'école) si les sanitaires scolaires sont sales, trop peu nombreux ou mixtes, voire inexistants.

如果卫生设施不干净、太少、与男孩共用或根本不存在，有些儿童，特别是到了初潮年龄女孩，可能会不愿去上学（或其父母可能不让他们上学）。

Cette situation est aggravée par l'existence d'une offre d'écoles privées (subventionnées) non soumises au respect de la «carte scolaire », où les familles de classes moyennes et supérieures préfèrent souvent mettre leurs enfants plutôt que dans des établissements publics où les élèves issus des milieux défavorisés sont en surnombre.

由于存在一些不遵守“学校证件”规（受到资助）私立学校，中产阶级和上流社会家庭往往宁愿将其子女送到那里去上学，而不愿到贫困家庭学生占大多数公立学校去就读，上述局面因而更加恶化。