Cette année, tous les chanteurs sont bons. Mais nos chanteurs méritent le premier prix.

今年的参赛歌手很优秀。但是我校的选手了等奖。

Le constructeur lyonnais Michel Félizat rafle le 1er prix avec ses bateaux destinés au transport de passagers.

法国里昂的建筑师米歇尔-费利扎的客船了等奖。

Euh, sinon j'ai eu le premier prix de récitation pour l’huître et le poulpe

额，除此以外，我《牡蛎与章鱼》朗诵等奖。

Je ne voudrais pas vous priver de votre premier prix.

我不想剥夺你的等奖。

On prend les 1ers prix, même si ce n'est pas de la bonne qualité.

- 我们拿等奖，，即使它的质量不好。

Premier prix : autour de 50 euros.

等奖：约50欧元。

Leur œuvre remporte le premier prix pour la qualité de l’animation et l’originalité du scénario.

他们的作品因动画质量和剧本的独创性而等奖。

Les premiers prix seront décernés en 1901, cinq ans après la mort d'Alfred Nobel.

等奖于1901年颁发，即阿尔弗雷德·诺贝尔去世五年后。

Le premier prix augmente davantage: plus 29 %.

等奖进步增加：增加 29%。

Pour le premier prix, la hausse est encore plus spectaculaire: plus 43 %.

对于等奖，增幅更为惊人：超43%。

Et c’est le danois Mads Nissen qui remporte le premier prix avec le cliché d’un couple homosexuel en Russie.

丹麦人Mads Nissen凭借俄罗斯对同性恋夫妇的照片赢了等奖。

Leur projet remporte le premier prix, il va être financé intégralement et finalisé avec l’aide de médecins spécialistes d'Ebola.

他们的项目赢了等奖，它将在埃博拉专家的帮助下全额资金和最终确定。

Un concours très prisé, car le 1er prix donne une réputation, booste les ventes et donne le droit de fournir l'Elysée.

项非常受欢迎的比赛，因为等奖可以带来声誉、促进销售并供应爱丽舍宫的权利。

Premier prix de conservatoire, mais victime d'un père tyrannique, le jeune Polnareff délaisse la musique classique pour une pop plus en vogue.

音乐学院等奖，却是暴虐父亲的牺牲品，年轻的 Polnareff 放弃了古典音乐，转而追求更时尚的流行音乐。

Au lieu de prendre ce que je prenais avant pour ma fille, je me rabattrai sur les premiers prix pour essayer de faire des petites économies.

- 我不会拿走我以前为女儿拿走的东西，而是依靠等奖来尝试节省些钱。

« Puisque c'est ainsi, dit le hérisson, nous vous décernons le premier prix du concours des meilleurs amis. Cette mission nous a été confiée par le roi de la forêt. » révéla le hérisson tout guilleret.

“既然是这样，”刺猬说，“我们就把最好的朋友比赛的等奖给你。”这个任务是森林之王交给我们的。露出活泼的刺猬。