Très recherché pour ses talents dans l’univers trouble de l’espionnage industriel, Cobb est aussi devenu un fugitif traqué dans le monde entier qui a perdu tout ce qui lui est cher.

在人们精神最为脆弱的时候，他潜入别人梦中，窃取潜意识中有价值的信息和秘密。

J'ai rejoint la taverne, dans un état de paranoïa nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

我怀着一种伴有恶心的妄想狂心态回到了咖啡店，深信一些看不见的权势人物确实在追捕我，这部可怜的撒谎喜剧令我做呕。

Les États-Unis et leurs alliés, dont la France, traquent les éléments d'Al-Qaida.

美及其盟，包括法正在每天追捕卡伊达组织成员。

En grande partie, cette recommandation colle de manière étroite à celle faite à la conférence par Interpol, et selon laquelle, la communauté internationale doit trouver les voies et moyens permettront d'échanger des informations et des données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum de détails possible et d'une manière qui puisse permettre aux Etats nations d'œuvrer ensemble pour traquer les mouvements terroristes aussi rapidement que possible et intercepter les mouvements et les actes terroristes, d'échanger des données standardisées sur les documents de voyage perdus ou falsifiés, et de développer des bases des données rapidement et facilement accessibles à tous.

这个提议在许多面切合会议期间际刑警组织提出的建议，即际社会应找到交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据的法，其内容应尽量详细，其形应能使各协作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动；各交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，各开发可按共同标准快速搜索的数据库。

Au titre de cette initiative, nous cherchons à établir une coalition internationale de nations déterminées à coopérer pour améliorer la gestion, le contrôle et la protection physique des matières nucléaires et des substances radioactives, traquer le commerce illicite et y mettre fin, réagir aux conséquences des actes de terrorisme nucléaire et les atténuer, faire en sorte que les États prennent toutes les mesures possibles pour refuser d'abriter des terroristes susceptibles d'acquérir ou d'utiliser des matières nucléaires, et renforcer nos cadres juridiques respectifs pour permettre de poursuivre en justice les terroristes et ceux qui facilitent le terrorisme.

根据该倡议，我们力求建立一个由各参加的际联盟，致力于通过合作来改善核材料和辐射物质的明细、控制和有形保护；侦查和打击非法贩运；应对和缓解核恐怖主义行为的后果；确保各采取所有可能措施，拒绝对企图获得或使用核材料的恐怖分子给予安全庇护；加强我们各自家的法架，以确保有效起诉恐怖分子以及煽动恐怖主义者。

Cette structure devrait dégager des moyens communs et sûrs pour un échange volontaire d'informations et données sur les terroristes et les groupes terroristes de la manière la plus détaillée possible et sous une forme permettant de déployer des efforts concertés pour traquer aussi immédiatement que possible les mouvements terroristes. Ces moyens devront également aider à intercepter lesdits mouvements et à prévenir leurs actions, faciliter l'échange de données standardisées, y compris les données ergonomiques, sur les documents de voyage perdus ou falsifiés et développer des bases de données communes et facilement accessibles.

该中心应当制定共同和可靠的法，以自愿为原则，交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据，其内容应尽量详细，其形应有助于开展合作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动，便利交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，开发可按共同标准快速搜索的数据库，包括人类工程学数据。

Cette loi définit ce qui constitue des actes de violence familiale, stipule les diverses sanctions juridiques contre les auteurs de ces actes et prévoit des mesures de protection contre les responsables, telles que des traitements psychothérapeutiques et psychiatriques obligatoires le cas échéant, et des ordonnances interdisant de harceler ou de traquer une personne ou de l'exposer à la violence, ainsi que des mesures imposant l'éviction immédiate d'un membre violent de la famille.

该法定义了可列为家庭暴力的行动，规定了对行为者的各种法制裁，并规定了针对行为者采取的保护性措施，例如在必要时接受强制性心理医疗，发布限制令，禁止骚扰或跟踪某人或使其处于暴力环境中，以及规定可从一个家庭中立即驱逐一名暴力成员。

(Jerusalem Post, 22 décembre) Le 22 décembre, il a été signalé que la veille, la radio de l'armée avait annoncé qu'un officier supérieur des FDI avait confirmé les affirmations palestiniennes selon lesquelles l'armée avait adopté une tactique consistant à traquer les activistes, puis à les abattre, le plus souvent par l'intermédiaire de tireurs embusqués, dans le but d'écraser le soulèvement qui durait depuis maintenant trois mois.

12月22日，据报道，以色列广播电台报道，以色列防军的一名高级军官证实巴勒斯坦人的说法，军队的策略往往是派狙击手跟踪和刺杀激进分子，以镇压长达三个月的起义。

Comme on le verra dans la section VII, on peut maintenant obtenir par Internet des informations qui peuvent aider la police à traquer les chargements, en comparant les informations obtenues sur les remorques, les fûts ou les documents de transport aux données relatives au transport et commerce enregistrées par la douane et les organismes de protection de l'environnement d'autres pays.

正如将在第七章中予以讨论的那样，目前亦可通过互联网获得信息和资料，从而可帮助警察部门对危险废物的运输进行追踪和监测，并利用关于货运卡车、包装桶、或装运单据面的资料，并将之与其他家有海关和环保机构所储存的贸易和运输数据进行对比。

Elle se préoccupe du sort des adolescentes victimes de viol ou sévices sexuels ou faisant l'objet d'une traquée par des membres de leur famille, et des éventuelles conséquences néfastes de la légalisation de la prostitution en ce qui concerne les jeunes gens, notamment le risque accru d'augmentation de la traite et de l'exploitation des filles mineures provenant de pays avoisinants.

她还担心遭受性虐待或亲属盯梢骚扰的少女的困境，以及卖淫立法对年轻人可能产生的不利影响，特别是增加贩运和剥削邻未成年少女的可能性。

Nous lançons donc, avec tout le respect que nous lui devons, un autre appel au Conseil de sécurité afin qu'il saisisse cette occasion pour se réhabiliter aux yeux du monde et qu'il ne se contente pas de traquer les terroristes lorsque cela plaît à une nation puissante, mais qu'il les pourchasse et sanctionne aussi le terrorisme sous toutes ses formes.

因此，我们恭请安全理事会借此机会，在全世界面前明确阐述这一点，不要只是在符合某个大利益的时候才去追踪恐怖分子，而应该追踪一切恐怖分子，惩罚所有形的恐怖主义。

Il est important, à cet égard, de créer des centres de lutte contre le terrorisme et d'organiser des forums dans le but de renforcer les capacités, de parfaire la législation anti-terroriste et de partager les opportunités de formation, les équipements, les techniques et l'expertise pour traquer les organisations et les méthodes telles que l'utilisation de l'INTERNET par les terroristes.

建立反恐中心和论坛，促进进行能力建设、完善反恐立法以及分享培训、设备、技术和对付不断变化的恐怖组织与法的专门知识，如使用互联网作为反恐工具，是有益的做法。

Les autorités nationales de la police, du renseignement et de l'immigration pisteront et traqueront les personnes associées à des activités terroristes et s'occuperont en même temps de mettre le public en garde contre la manière avec laquelle les organisations terroristes obtiennent des fonds, la nature de leurs transactions et l'étendue de leurs opérations de collecte de fonds.

家警察/情报和移民当局应监测和追踪与恐怖活动有关的人的动向，并更多的了解恐怖组织如何筹集资金、交易的性质和筹资的规模。

Il n'y a pas de différence entre les larmes d'une mère israélienne et celles d'une mère palestinienne en deuil. En revanche, sur le plan moral, la différence est très grande entre les terroristes qui traquent les civils et les soldats qui prennent pour cible les terroristes tout en essayant d'éviter de faire des victimes civiles.

悲痛欲绝的以色列母亲的眼泪和悲痛欲绝的巴勒斯坦母亲的眼泪没有什么不同，但在以平民作为追击目标的恐怖分子和在打击恐怖分子的同时努力避免平民伤亡的士兵之间，却存在着关键性的道德区别。

Toujours conformément à cette loi, l'Oman a adopté le principe de la coopération internationale pour lutter contre le blanchiment d'argent, traquer les coupables, les extrader vers d'autres États et appliquer les dispositions prévues à cet égard, en conformité avec sa législation dans ce domaine, les conventions qu'il a ratifiées et ses accords de réciprocité.

根据同一法，阿曼在打击洗钱罪、追查罪犯和将他们引渡到他以及执行这面发布的条款规定面，按照符合苏丹在该领域的法和所批准的公约的，根据互惠条件，采取际合作的原则。

Les actes de terrorisme dont nous avons été témoins ces derniers temps, qui ont pris une forme cruelle et ignoble, ne devraient pas dissuader la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour traquer leurs auteurs mais devraient par contre accroître sa détermination à isoler les groupes terroristes et à contrer leurs efforts.

我们最近看到的恐怖行径以及他们采用的卑劣和残酷都不得阻止际社会为根除其凶犯付出的努力；而应当增强它为孤立恐怖组织并挫败其努力的决心。

À cet égard, il est crucial que la coopération internationale permette de développer les capacités dans les pays africains pour qu'ils prennent des mesures plus efficaces au niveaux national, sous-régional et continental contre le financement du terrorisme, traquent les réseaux terroristes, appréhendent les terroristes et les traduisent en justice.

在这面，必须通过际合作建设非洲各的能力，以便他们在家、分区域和大陆各级采取更有效的行动打击资助恐怖主义的行为，跟踪恐怖网络，逮捕恐怖分子，将他们绳之以法。

Pour protéger nos communautés, nous devons traquer sans relâche les terroristes et ne laisser échapper aucune occasion de conclure avec eux des accords de paix, sous réserve que leurs actes parviennent à convaincre le peuple colombien et le monde de leur bonne foi et de leur désir de rédemption.

为了保护我们的社区，我们必须无情地追击恐怖主义分子，但不丧失与他们签订和平协议的任何机会，但条件是他们要通过行动，使哥伦比亚人民和世界相信他们的诚意和他们改过自新的愿望。

Mais tant que les Palestiniens et ceux qui disent agir en leur nom ne mettront pas fin à leur recours à des actes aveugles de terreur, Israël continuera probablement à traquer les terroristes où ils se cachent, avec souvent pour résultat tragique mais non intentionnel des victimes civiles.

但除非巴勒斯坦人和声称以它们名义行事的人停止滥杀滥伤，否则，以色列很可能将继续追踪恐怖分子，不论它们躲藏在那里，这往往会导致平民伤亡，这是悲剧性的，但不是蓄意的。

Nous souhaiterions que, à l'heure où le mandat du Tribunal approche de son terme, le Conseil de sécurité adopte une résolution obligeant les États à offrir leur pleine coopération à la juridiction nationale du Rwanda pour traquer et à terme juger les inculpés encore en fuite.

我们谨建议，随着法庭任期即将结束，安全理事会应通过一项决议，要求各与卢旺达家司法机关合作，追踪并最终起诉至今仍逍遥法外的逃犯。