Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私了。

Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes, veux-tu aller au Burger King? suggère Bernard.

现在了庆祝一下你这双新靴子，你愿意去汉堡包王快餐连锁店吗？贝尔纳建议道。

D'abord, je suggère que vous arrêtiez cette musique de fou tout de suite.

好，我提议你立即关掉这个疯狂的音乐。

Je vous suggère de les congeler, vos citrons.

我建议您把柠檬冷藏起来。

On pourrait peut-être téléphoner à Marge, suggéra l'oncle Vernon.

“咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就是1993年，英格兰的伦敦上诉法院完全取了一个刑事审判，因电视在暗视被告有罪方面发挥了极作用。

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也是英国法院在1993年干脆取了刑事审判，因电视在暗示被告有罪方面起了负面作用。

J'étais heureux de voir que les trois rituels que j'ai décidé de garder au fil du temps – j'ai testé plein de choses, j'en ai gardé trois – eh bien, ce sont trois rituels que Robin Sharma suggère dans son livre.

当我看到我决定一直保留的那三大惯例——我试验过很多事情，保留了三件——Robin Sharma在他的书中就建议了这三大惯例。

Contrairement à ce que nous suggérions, cette erreur figurait sur les réseaux sociaux mais ne provenait pas de l'article du Figaro qui lui était irréprochable. Nous présentons nos excuses aux auteurs de l'article voici donc la version corrigée.

与我们的提议相反，该错误出现在社交网络上，但是这个错误不是《费加罗报》上那篇文章犯的，《费加罗报》对其无可指责。我们此文章的作者致以诚挚道歉，以下是修正版。

Une vieille lanterne cassée que j’ai vue tout à l’heure chez un marchand de bric-à-brac me suggère une réflexion : Il serait temps d’éclairer le genre humain.

我刚才在一个旧货店里看见一个破灯笼，它使我想起：该是照亮人类的时候了。

– Il faut s'occuper d'enterrer les cadavres au plus vite, suggéra un autre. Nous n'avons pas besoin qu'une épidémie de choléra vienne s'ajouter à nos problèmes.

“现在要尽快处理尸体。”另一个队员提议，“情况够糟糕了，不能再让霍乱传染起来。”

Mes parents malheureusement s’en remirent à des principes entièrement différents de ceux que je leur suggérais d’adopter, quand ils voulurent apprécier l’action de mon oncle.

不幸的是我的父母在评价我的外叔祖父的行时所遵循的原则，同我的期望完全南辕北辙。

En fait, ils seraient descendus des forêts voisines pour s'installer ici, et certains témoignages suggèrent qu'ils sont là depuis plus de 100 ans.

事实上，它们可能是从附近的森林下来并定居在这里的，而且一些证据表明它们在此地超过100年了。

L’abbé refusa ; mais vers la fin de la conversation, le véritable embarras où il voyait le marquis lui suggéra une idée.

神甫拒绝了；不过，谈话快结束的时候，他看见侯爵确实作难，这倒启发他有了个主意。

Grand joueur de tours s’il en est un, Renard avait suggéré aux autres lièvres de se placer partout le long du parcours.

如果他是个大玩家的话，狐狸给其他兔子提议说比赛过程中蹲点。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义，将主题拆分，通过使用与速度同义的锐角，暗示现代性的活力。

Les cinq rois sont seuls, Un chevalier suggère à Arthur : —Attaquons par surprise ! Ils sont seuls.

五个国王是独身来的，骑士暗示亚瑟王说：“我们突袭！他们只有自己一个人。”

Mme Supin : D'abord, je suggère que vous arrêtiez cette musique de fou tout de suite.

好，我提议你立即关掉这个疯狂的音乐。

L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实验暗示我们共同拥有的非理性是一种共同的亲缘关系，这本身就真的很惊人。

Julia leva la main droite et rendit son sourire au concierge qui lui suggérait de filer.

朱莉亚举起右手，对着示意她离开的前主管微笑。