Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图准备作开始执行。

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六晚上，凯拉正忙于为即将到来旅程收拾行装，于是取消与麦克斯晚餐约会。

Dans la salle du restaurant. Corinne et Bernard font des préparatifs pour le vin d'honneur.

在餐馆房间里，Corinne 和 Bernard在为祝酒仪式做准备。

Dans la salle du restaurant. Corinne et Bernard font des préparatifs pour le vin d’honneur.

在餐馆房间里，Corinne 和 Bernard在为祝酒仪式做准备。

A Comment marchent les préparatifs pour le Forum?

研讨会准备作进行得怎样？

Tant mieux… vos préparatifs sont faits, alors ?

“那就，那么，你准备吗？”

Des porions, tremblants, la face blanche et décomposée, aidaient à ces préparatifs.

面色苍白难头们，颤抖着帮助做这些准备作。

Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.

他教在平原上掘些窟窿，在近处森林里斩倒所有嫩树，在所有大道上布置些陷阱，到快要到时候，他满意于自己种种措施就赶忙缩回市区里来。

Mais l’idée d’organiser un plaisir ingénieux pour quelqu’un, même pour quelqu’un qu’ils n’aimaient pas, développait chez eux, pendant les moments nécessaires à ces préparatifs, des sentiments éphémères et occasionnels de sympathie et de cordialité.

为别提供一点别出心裁乐趣，哪怕这并不是他们所喜欢，即使在进行准备阶段，这想法也会在他们身上引发一些对亲切友美感情——哪怕是昙花一现。

Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.

在马吕斯脑海中一直保留着早年外祖父那刚强不屈形象，因此认为这种沉默是强烈怒火集中表现，这预示着一场激烈斗争，他在思想深处增强战斗准备。

Le plus beau d’entre eux était un jeune prince aux grands cheveux noirs, âgé d’environ seize ans, et c’était pour célébrer sa fête que tous ces préparatifs avaient lieu.

大概是十六岁左右。今天是他生日，正因为这个缘故，今天才这样热闹。

A quelques semaines de Noël, nous avons espionné les derniers préparatifs de Christophe Michalak, cet ancien champion du monde de pâtisserie excelle dans un grand palace.

圣诞节前几周，我们窥探前世界糕点制作冠军克里斯托弗·米哈拉克最后准备作。

Donc tous les préparatifs commencent un mois avant ou trois semaines avant mais le jour de la fête, c'est donc le 25 ?

所以，一切准备作在一个月或者三个礼拜之前就开始，但是圣诞节是25号？

Le lendemain, la perfide épousée remit l'anneau à son père, et celui-ci fit ses préparatifs pour aller détruire le village de son gendre.

第二天，背信弃义新娘把戒指交给她父亲，他准备去摧毁他女婿村庄。

Les préparatifs du départ ne furent pas longs, et bientôt nous cheminions un couloir dont la pente atteignait deux pieds par toise.

我赶快准备，不久就从走廊三个斜坡中一个下降。

Sept heures sonnaient alors. On offrit à M. Fogg de suspendre le whist afin qu’il pût faire ses préparatifs de départ.

这时，钟已敲七点。他们向福克先生建议停止打牌，让他在动身前准备准备。

Pencroff et Ayrton procédèrent donc aux préparatifs du lancement, qui devait avoir lieu le lendemain, dans la matinée du 9 mars.

他们决定在第二天，3月9日早上就让新船下水。潘克洛夫和艾尔通做必要准备。

Présentatrice (Song Jianing): Mais, précisément, quelles sont les responsabilités dans le cadre des préparatifs et de l'organisation des Jeux ?

主持（宋嘉宁）：在北京奥运会筹备和组织过程中，法语推广有哪呰具体作？

Le temps déjà n'était plus aussi beau et tout le monde dans la maison s'occupait des préparatifs du départ.

天气也没有那么美丽，家里所有都忙于为离开做准备。

Une matinée d’enterrement est par bonheur pleine de distractions. On a toutes sortes de préparatifs à faire.

幸出殡这天上午还有许多事情可以让分散和减轻过于沉重心情。