Une liste des documents figure à l'annexe II du présent rapport.
文件一览表载于本件二。
Une version actualisée de ce tableau, qui intègre ces modifications, figure dans le recueil.
汇编所载是反映这些改动的新表格。
La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
与会者名单载于本件一。
Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.
商业服务是最具活力的服务部门之一。
Le rapport de cette réunion figure à l'annexe II du présent rapport.
非正式会见本件二。
La majorité de ces pays figurent dans les 30 premiers mondiaux en la matière.
其中大多数国家女性员的比例位居世前30名。
La liste des participants à la troisième réunion du Groupe d'experts figure à l'annexe II.
专家组第三次会与会者名单载于件二。
Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.
今天，东盟已经成为立东亚经济共同体的驱动力量。
Ces mots figurent aussi à l'article 1 du Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements.
《经合组织示范协定》第1条中也有这种措辞。
Sa délégation n'est pas opposée à l'examen des différentes propositions qui y figurent.
古巴代表团并不反对讨论内所载各项。
Ce cas de figure n'est pas rare.
此期间出现危机并不是一件罕见的事。
Des informations plus détaillées sur ces initiatives figurent dans la section IV ci-dessous.
可下文第四节查阅关于这些倡的更多资料。
La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
与会者名单载于本件二。
En annexe figure un projet de plan d'action pour examen et adoption au sommet.
今天，我恭敬地提交此项，并上一项拟程，供首脑会审并采取行动。
D'autres informations sur cette questions figurent aux sections III et IV du présent rapport.
可本的第三和四节中查阅进一步的资料。
La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
委员的名单和任期一览表载于本件一。
Nous appuyons cette recommandation et les autres recommandations qui figurent dans le rapport.
我们支持的这项和其他。
La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.
下列图表显示了配偶暴力案所记录的罪行。
La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.
下列图表显示，配偶谋杀案有所增加。
Le Rwanda a fait l'expérience des deux cas de figure.
卢旺达见证了成功与失误。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Marie, tu fais triste figure, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
玛丽，你怎么了，这么沮丧？
Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?
谢谢您，这些使用说明书上都有吧。
Collé à lui, le pot de terre, signé Manet, figure l’homme.
旁边的花盆上签有马奈的大名，象征着男士。
Si on lui lançait un peu d'eau sur la figure pour le rafraîchir?
我们给他脸上浇点水，让他凉快些吧？
Cette galette croustillante figure parmi l’une des recettes typiques d’Andalousie.
这款香脆的饼是典型的安达卢西亚美食之。
Robert qui se cachait la figure derrière son livre, a rougi et a souri.
罗在书后，涨红了脸，微微笑了下。
Les pommes, les poivrons ou encore les pêches figurent parmi les aliments les plus pollués.
苹果，甜椒，还有桃子被指出在食品中，是污染最严重的。
L'Homme lui a donné une figure humaine.
们给了它的形象。
Une figure avec quatre côtés de même longueur et quatre angles droits.
拥有四条等长的边和四直角的图形。
Des figures géométriques de toutes les tailles.
各种大小的几何形状。
De quels événements historiques ou de figures historiques on parlait en particulier, hormis Astérix ?
些历史事件或者历史物，除了高卢以外，有特别谈论的吗？
Loisel revint le soir, avec la figure creusée, pâlie ; il n'avait rien découvert.
骆塞在傍晚的时候带着瘦削灰白的脸回来了；他点什么也没有发现过。
Les figures de Gilles Simeoni et de Jean-Guy Talamoni sont connues sur l'île et rassemblent.
Gilles Simeoni和Jean-Guy Talamoni在科嘉西岛非常出名而且很相近。
Pour moi, ça a été une claque dans la figure.
对我来说，这就是耳光。
Julien regardait la figure enluminée des dames ; plusieurs n’étaient pas mal.
于连看了看那几位太太的红扑朴的脸蛋儿，其中有的长得还不错。
Le chevalier est une figure importante dans le système féodal du Moyen Âge.
骑士在中世纪封建系统中是非常重要的角色。
La figure de Bourais, sans doute, lui paraissait très drôle.
不用说，它觉得布赖的脸很可笑。
Cela oblige alors le retour à la maison de celle qui fait figure d'autorité.
这时，那象征着权威的存在不得不回到家里。
Car quelle figure plus belle que le cercle pour symboliser une harmonie nouvelle en France.
因为有什么比圆圈更能象征法国的新和谐呢？
Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.
当船长谈这些大道理的时候，大家很容易想到加拿大的脸孔是什么样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
件二。
部 颗简单的心 Un cœur simple 
前30名。
立东亚经济共同体的驱动力量。
此期间出现危机并不是一件罕见的事。
。
在书后，涨红了脸，微微笑了
们给了它
