Un homme : Soyons positifs, mada me, grâce à la compétence de la SNCF, nous pourrons reprendre notre voyage en toute sécurité.

乐观些，女士，多亏了法国国营铁路公司能力，我们可以在安全铁轨上开始旅程。

Et ça justement, c’est une compétence très importante quand on apprend une langue.

这一能力对语来说至关重要。

Le français dans notre domaine est une compétence opérationnelle à part entière.

法语 在我们领域里面 本身就是一种 实用能力。

Chaque labo va apporter ses compétences pour répondre aux questions scientifiques.

每个实验室都将贡献自己专业知识来回答科问题。

13.Est-ce que vous pensez que ce travail correspond à vos compétences?

13.您觉得自己能胜任这个工作吗？

Puis elle songea que sa maîtresse, peut-être, avait raison. Ces choses dépassaient sa compétence.

过后她想，也许她主妇对。这些事不是她能理解。

Elle met en avant ses compétences, elle argumente, insiste et elle finit par obtenir l'autorisation.

她展示了自己能力，争辩、坚持，最终获得了许可。

Mais les tâches et compétences de ces fonctionnaires n’ont en réalité rien à voir.

但是这些公务员任务和技能在实际上没什么可看。

La dernière enquête internationale PISA sur les compétences des élèves de 15 ans dans les domaines de la lecture, des mathématiques et des sciences a montré que les jeunes Français ont beaucoup de progrès à faire dans ces matières.

PISA（国际生评估项目缩写）最新研究显示，15岁生在文、数和科方面都有很大进步空间。

– Cela ne plaide pas en faveur de ses compétences. Et puis, je ne vois pas comment elle serait plus apte à lever le voile sur un mystère que nous n'avons pas élucidé avec tous les moyens dont nous disposions.

“这并不能为她能力加分。况且我不太明白，我们尽管拥有这么多资源却还是不能弄清楚秘密，她怎么就比我们更有资格去揭开这层神秘面纱呢？”

Souvent les intercommunalités s'occupent du développement économique, des transports publics, du ramassage des ordures ou de la gestion de l'eau, mais tout dépend de la commune et de ce qu'elle a décidé de déléguer comme compétence.

市镇联合体通经济发展、公共交通、垃圾清运或水务管理，但一切都取决于市镇以及它决定下放哪些职能。

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超债、勒令迁让、监护… … 审判法庭管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖所有诉讼案。

Par ailleurs, ça montre que c'est compliqué de produire des vélos en France, c'est un des gros défis, ça coûte cher, on n'a pas toujours les bonnes compétences techniques pour le faire.

此，这说明在法国生产自行车是复杂，这是巨大挑战之一，这很贵，我们不总是有好技术能力来做到。

On en revient au problème d'éducation et de compétence, mais à aucun moment, un Français ne refusera de parler anglais parce qu'il est en France.

我们提到了教育以及能力问题，但是不论什么时候，法国人都不会因为自己身处法国而拒绝说英语。

Car même si la machine est impressionnante, ce qui la rend réellement efficace, c'est la somme de toutes ses compétences parfaitement synchronisées.

因为即使机器令人印象深刻，真正使其高效是，所有技能完美同步总和。

Philippe : Oui, mais maintenant, je dois négocier avec des clients américains. Cela me demande une compétence linguistique beaucoup plus grande.

Philippe ： 是，但是现在，我需要和美国客人沟通。这要求我有更好语言能力。

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此他走访了一大批官员和通公认为能干人。

Et donc pour ça, il faut ramener des compétences ensemble, il faut passer à un journalisme en mode projet.

为此，我们需要将各种技能结合起来，需要转向项目式新闻工作方式。

Chacun trouve son avantage en fonction de ce qu'il a à profusion et de ce qui lui manque. Le troc peut même détendre à des actions : je viens réparer ton robinet et tu me donnes une leçon d'espagnol : une compétence vaut l'autre.

双方获利方式就是用自己多余换自己缺乏。物物交换还可以从具体物品扩展到活动中：我给你修水龙头，你给我上节西班牙语课，这是能力价值互换。

Mais, en l'espèce, cette compétence ne leur servait à rien.

但这次情况特殊，那些人能耐也无用武之地了。