Il s'agit d'une variété de pain qui a une forme allongée et dont les Français raffolent.

是一种长形的面包，法国人很爱吃。

Alors quand j'ai pu rentrer chez moi, je me suis allongé immédiatement.

然后当我能自己回家了，我马上躺倒了。

Et pour dessiner son corps, je fais un cercle plus gros et plus allongé. Voilà.

为了画身体，我画一个更大更长的圆。好了。

Elles trouvent le dragon mort et Tristan allongé par terre.

她们发现死了的龙和躺在地上的特里斯坦。

Maintenant, durant des heures, Étienne demeurait allongé sur son foin. Des idées vagues le travaillaient, qu’il ne croyait pas avoir. C’était une sensation de supériorité qui le mettait à part des camarades, une exaltation de sa personne, à mesure qu’il s’instruisait.

现在，艾蒂安几个钟头几个钟头地躺在草榻上一动不动。他自认为从没有过的一些模糊思想，在他脑海里活动，就是使他脱离同伴们的优越感和随着知识的提高而产生的自高自大。

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，腿伸搁在板子上，在炫目的阳光下半闭着眼，看着船航过对面防波堤的涂满柏油的大木方桩。

Le lendemain, madame Boche se vantait d’avoir allongé deux calottes à Boche, dans un coin, où il causait de trop près avec la charbonnière ; mais Boche, qui ne se souvenait de rien, traitait ça de blague.

到了第二天，博歇口说昨晚曾打了博歇两巴掌，同时他和瞿朵尔热在一角落里谈话时挨得近；博歇却说他什么也不记得了，只说是笑话而已。

Beaucoup plus tard, Harry, allongé dans son placard, se désolait de ne pas avoir de montre. Il n'avait aucune idée de l'heure et il ne savait pas si les Dursley étaient déjà couchés.

哈利在黑洞洞的碗柜里躺了好久，一盼望能有一块手表。他不知道现在是几点钟，而且也不能肯定德思礼一家是不是睡了。

Après avoir grignoté un paquet de chips au-dessus de la corbeille à papier, il avait fait sa toilette à même l’évier de la cuisine et s’était allongé sur le canapé.

他对着纸篓吃了一包薯片，借着厨房的水管洗漱了一下，然后躺在了沙发上。

Je suis en train de te dire que ton père est allongé parterre, inerte au milieu de ton salon ; rejoint-moi au plus tôt, je préviens les secours !

我现在告诉你，你父亲躺在客厅里神志不清。马上过跟我会合，我叫救护车！”

Cette recommandation est particulièrement valable le soir avant d’aller se coucher car le reflux gastrique est favorisé par la position allongée.

在晚上上床睡觉前的尤其需要注意一点，因为卧位有利于胃反流。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着他浓密的眉毛，宽阔的前额，他的鹰钩鼻，突的上嘴唇，和他长长的脸。

Tout était tranquille. Du reste, Top, couché à terre, sa tête allongée sur ses pattes, ne donnait aucun signe d’inquiétude.

一切都是静悄悄的。托普趴在草地里，把头搁在爪子上，也没有表现出不安的样子。

Située sur l’emplacement du stade antique de Domitien, elle a gardé sa forme étroite et allongée.

个广场位于古罗马帝国的古体育场位置，又长又窄。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中的秋分日，它在北方天际出现，沿着长长的螺旋线上升，到12月21日。

Puis, tu fais un cercle plus gros et plus allongé pour son corps.

然后，你画一个更大更长的圆当作身体。

La position allongée était réservée aux morts, et dormir dans cette position pouvez vous porter malheur.

卧位是逝者所用，样的姿势会给你带厄运。

La petite fille était allongée et inconsciente.

女孩躺在床上，已经昏迷不醒。

Des milliers de mouchoirs s’agitèrent au-dessus de la masse compacte et saluèrent l’Abraham-Lincoln jusqu’à son arrivée dans les eaux de l’Hudson, à la pointe de cette presqu’île allongée qui forme la ville de New York.

成千上万块手帕在挤得紧紧的群众头上招展，不停地向林肯号敬礼，到船抵达赫德森河口，纽约城所在的长形半岛的尖端，人群才渐渐散去。

Accidentellement, Adam arrive chez moi une heure plus tôt ; accidentellement, il ouvre la porte ; accidentellement, il s'assied sur la télécommande et, tu te retrouves allongé parterre au milieu du salon.

“亚当一个小时前意外地到我家，你意外地替他开门，他意外地坐在遥控器上面，然后你也很意外地躺在客厅中央。”