Au 19e siècle, la médecine utilise déjà abondamment l'opium et la morphine.

19世纪时，医学已大量使用鸦片和吗啡。

Donc là, on va laver donc abondamment à l'eau froide.

所以，我们要用大量冷水清洗。

Quand je me réveillai, j’entendis mon oncle parler abondamment dans la salle voisine.

醒来的时候，我听见叔父正在隔壁的房间里高谈阔论。

Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.

熊受好处伤，开始出大量的血。

Cette neige tomba abondamment pendant plusieurs jours, et son épaisseur atteignit bientôt deux pieds.

一连下好天大雪，地上很快就积两英尺厚。

Elle dura près de trois heures, ensuite elle alla en diminuant ; et au bout de deux autres heures tout était rentré dans le calme, et il commença à pleuvoir abondamment.

风暴刮大约三小时，就开始减退；又过两小时，风静，却下起滂沱大雨。

Le restaurant de l’hôtel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s’installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des nègres du plus beau noir.

国际饭店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫人在一张餐桌旁坐下，立刻就有个面目清秀的黑人送来一小盘一小盘的菜，他们饱饱地吃一顿。

Surtout, ce serait le signe, selon une image abondamment relayée en ligne par la droite américaine, qu’AOC aurait elle-même oublié de voter

这就是一种标志，根据“美国权力网”上大量转播的图片，最重要的是，AOC她自己忘记投票。

Alors ce serait un grand sanglot, puis il pleurerait abondamment, et enfin, la surprise passée, il pardonnerait.

接着，他会大哭一场，大流眼泪，然后，惊魂一定，他又会原谅的。

Il vomit encore des laves, mais moins abondamment, si je ne me trompe !

假如我没有搞错的话，那么火山虽然还在喷岩浆，可喷得比以前少。”

Les colons se dirigèrent vers le repaire abandonné, et là, tandis que Nab dépouillait le jaguar, ses compagnons entassèrent sur le seuil une grande quantité de bois sec, que la forêt fournissait abondamment.

于是，纳布留下来剥豹皮，他的同伴们到森林里捡许多干柴来堆在洞口。

Au total, 628 pages manuscrites, abondamment corrigées, que Romain Gary rédigea en une semaine en avril 1975, d’un seul trait, dans un véritable état de fièvre créatrice.

在这封手写信里面，总计有628页，里面有大量的修改之处，罗曼·加里在1975年4一周撰写完成，用一种单一的表达方式，在一个真正的创造性兴奋状态下写的。

Là, ils virent une source sulfurée sodique, qui coulait assez abondamment entre les roches, et dont les eaux dégageaient une vive odeur d’acide sulfhydrique, après avoir absorbé l’oxygène de l’air.

他们看见那里有一个硫磺泉从岩石之间涌出来，泉水吸收空气中的氧气以后，散发出一股强烈的硫酸味。

Au combustible fourni si abondamment par la forêt, on joignit aussi plusieurs charretées de houille, qu’il fallut aller chercher au pied des contreforts du mont Franklin.

除从森林里取得大量燃料以外，他们又从富兰克林山的支脉下运车煤炭回来。

Les vêtements de feutre ne manquaient pas, et les mouflons, nombreux alors, avaient abondamment fourni la laine nécessaire à la fabrication de cette chaude étoffe.

这时候摩弗仑羊的数目已经很多，供应着大量制造毡子所必需的羊毛，他们做成许多这种温暖织料的衣服。

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

在七年的肥沃期间，土地带来丰富的资源。

Les images des violentes émeutes de Kiev ont été abondamment diffusé par les télés, avec des titres tels que : « Du sang sur le bitume » , « Journée sanglante à Kiev »

基辅暴力骚乱的画面被各大电视台广泛播放，标题诸如：“沥青路上的鲜血”、“基辅血腥的一天”。

Les adeptes du temps long prendront peut-être le temps de mettre un historique des étoiles et une évaluation positive sur leur plateforme, qu'ils en soient abondamment remerciés.

长期主义者或许会时间在他们的平台上添加星图史并给予积极评价，对此我们深表感谢。

Il frappa Ours de ses bois. Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.