La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋不能开拆或扣留。

Et ça, c'est pour ma Batmobile à la fourrière !

这一下，是为我被扣留的小蝙蝠座驾而打的。

Ainsi, les navires resteront français, et ne seront pas sabordés, mais immobilisés en Égypte.

结果，这两艘船仍然是法国的，没有被拆毁，而是被扣留在埃及。

Un cargo battant pavillon nord-coréen retenu par les autorités philippines?

一艘悬挂朝鲜国旗的货船被菲律宾当局扣留？

Le président devrait dévoiler la liste des médicaments retenus.

总统应该公布扣留的药物清单。

Vous êtes bien insolent d'oser me retenir !

敢扣留我，你太嚣张了！

Il se trouve qu'il ya plusieurs objets qu'on a commandé qui ont été arrêtées à la douane, tellement il était dangereux.

然后买的很多东西都被海关扣留了，理由是“存在危险嫌疑”。

Battista n'était pas encore arrivée, parce que le comte, son mari, qui devait l'accompagner, avait été retenu par les vendanges.

巴蒂斯塔还没有到，因为伯爵，她的丈夫，本来要陪她一起去的，已经被收成扣留了。

Les ouvriers chinois avaient vu leurs passeports confisqués, devaient payer eux-mêmes leur retour en Chine et leurs salaires étaient retenus durant plusieurs mois.

中国工人的护照被没收，不得不自己支付回国的费用，们的工资被扣留了几个月。

Ainsi, du Canada à l'Égypte, des navires de guerre et des navires marchands sont immobilisés, y compris le célèbre paquebot Normandie à New York, malgré les protestations françaises.

从加拿大到埃及，军舰和商船都被扣留，包括在纽约的著名邮轮诺曼底号，尽管法国提出了抗议。

Plusieurs navires ont été attaqués les jours précédents, et un cargo israélien transportant des voitures a été arraisonné et est retenu dans le port yéménite d'Hodeida.

此前几天，多艘船只遭到袭击，一艘载有汽车的以色列货船在也门荷台达港被登上并扣留。

Le département d'Etat américain a déclaré mercredi avoir partiellement " réajusté" l'assistance annuelle américaine à l'Egypte, en retenant 1,5 milliard de dollars, étant donné la situation actuelle du pays.

美国国务院周三表示，鉴于埃及目前的状况，它已经部分“调整”了美国对埃及的年度援助，扣留了15亿美元。

Je vais vous garder jusqu’au soir ici, au palais de justice ; peut-être qu’un autre que moi viendra vous interroger : dites tout ce que vous m’avez dit, mais pas un mot de cette lettre.

“今晚之前，我得把你扣留在法院里，假如有谁来审问你，对于这封信你一定不要提。”

Un tribunal maritime de Shanghai a ordonné samedi l'immobilisation d'un bateau japonais à la suite d'un verdict qui ordonnait au propriétaire du navire de payer des arriérés de loyers et des compensations à une société chinoise, a indiqué dimanche le tribunal.

法院周日表示，上海海事法院周六下令扣留一艘日本船只，此前该判决命令船东向一家中国公司支付拖欠租金和赔偿金。