La loi des probabilités s'appelle ainsi car on n'est pas sûr qu'elle existe.

我们所以说或然率是因为我们不确定他存。

Elle pense que tout ce qui arrive ici-bas est incertain .

她觉得来到世上的所有东西都是不确定的。

Concernant la réduction des impôts, le ministre a été moins affirmatif.

关于减税一事，部长的立场不确定。

Le Choc des Titans continu lui aussi à chuter avec 51% de perte.

《诸神》继续下跌51%，累计会不会达到两百万，还不确定。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复不断地计划着、斟酌着不确定的未来。

Mais comme ledit amant ne sait pas trop qui choisir entre ma femme et la sienne, la mienne ne sait pas trop quoi faire non plus.Voilà, moi je n'ai plus qu'à fermer ma gueule.

但因为那个情人还不确定到底是选择我老婆还是他老婆，所以我老婆也不知道该怎么办好。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌巴黎市虚设职位一案于本周一巴黎轻罪法院开审理，但此案包含诸多疑点和不确定因素。

Bébé a, ces choses que j'ai ecrit particulierement pour toi,il y a souvent des erreurs, la raison est tres simple, il y a tellement choses que je n'en suis pas encore sur.

宝宝啊，这些因为你而写的东西，常常出现问题，原因很简单：我不确定的事很多，何况我也不想确定那些事。

Évitez également l’utilisation d’adverbes tels que « peu » ou « très », qui indiquent justement que vous êtes « peu sûr » ou « très sûr » de vous.

”“别人觉得我有这样的能力...”等，避免用一些“很少”“太”类的副词，来说“我不太确定”“我很肯定。”

Certains sont restés pendant plus de 15 heures sans eau ni nourriture et dans le froid, mais aussi sans réelle information, lors des pannes de cinq trains Eurostar.

还有不确定数量的寒风中停留了超过15个小时,没有水没有食物,也没有准确的信息.

Cette période a été assez dure à vivre sur le plan professionnel, car j’avais beaucoup de travail à Lille et je devais jongler avec les horaires des trains.

那段里尔的时间很艰难，我要花痕多时间火车上。最终，我不确定地辞职了这份我喜欢的工作去找一个一样有趣的工作。

Face à toute cette incertitude je sais que nous sommes en train de poser le Jocari et que nous jouons maintenant avec les dés de la vie.

面对这些不确定我知道我们正玩JOKARI而且我们正掷我们生活的骰子。

Dans cette histoire pleine d’action, où vérité, trahison, jeunesse éternelle et mort forment un cocktail explosif, le capitaine Jack Sparrow retrouve une femme qu’il a connue autrefois.

真理，背叛，死亡和永恒的青春混杂的故事中，杰克船长再次遇见他的老情人。但让杰克船长不确定的是，她究竟是因爱情而来、还是只想利用他来找到传说中的不老泉。

Oui, et je ne suis pas sûr de l’heure à laquelle il reviendra. Mais peut-être désirez-vous l’attendre ? Prenez cette chaise et goûtez un de ces cigares.

是啊,我也不确定他什么时候能回来.也许你可以这里等一会?坐这抽袋烟吧.

Centre fixe aussi, qui se déplace, s'il est véritable, en restant le même et en devenant toujours plus central, plus dérobé, plus incertain et plus impérieux.

这也是一个固定的中心，如果它果真存的话，通过保持同一，并始终变得更为中心、更为隐匿、更为不确定和强断，这一中心游离。

Je ne suis pas sûr d'avoir besoin de payer les droits de douane, selon la législation de votre pays, nous devons respecter la loi.

我不确定你是否需要支付关税，那取决于你们国家的法律，我们必须遵守法律。

Il note la méfiance que Pékin suscite dans son environnement, de l'Inde à la Russie.Il est moins péremptoire que les prophètes de l'ère chinoise.

裴教授还强调北京从印度到俄罗斯的周边所引起的非信任要比预言中国纪元到来的先知们更为不确定。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存和经济的不确定感，诺贝尔经济奖得主詹姆斯.托宾曾梦想设立一个0.05%的贸易交流税。

L'issue du combat est incertaine.

斗的结果还不确定。

C'est avant tout une très bonne nouvelle car une certaine incertitude pesait sur le sommet ces derniers jours.

首先这是个很好的消息，因为近些天来有些不确定因素困扰着（哥本哈根）峰会。