采访

Il a été interviewé par les télévisions étrangères.

他曾被外国电视台采访。

Il recharge son appareil photo pour cette interview.

为了这次采访任务，他重新相机装上了胶卷。

Elle accorde une interview à un journaliste.

她接受一个记者采访。

Cela ne la pas empêché de recevoir de nombreuses demandes dinterviews.

但即使这样也没有能阻止人们希望他接受被采访的请求。

Un nouveau point presse doit se tenir à 17h.

晚间17点将有另一次采访。

C'est James Cameron, son réalisateur, qui l'a récemment déclaré lors d'une interview.

这是电影导演詹姆斯卡梅隆最近一个采访上透露的。

Pour conclure, quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui veut travailler en Corée ?

采访结束之际，您能韩国工作的人哪些建议？

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人接受采访时说起这件事，情绪显得动。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采访者和被采访者展开了一场活跃的谈话。

Car quand on lui demande combien de temps il va encore faire l'acteur, il répond "trois ans", mais quand on l'interroge sur ce qu'il compte faire après, il affirme : "Le diable si je le sais".

当采访中被问到还会演多久的戏时，他答曰：“三年”，但当被问到之后打算做什么的时候，他却说：“天知道呢！”

Le 15 juillet, lors d'une interview avec le journal Nice-Matin, Bruni a pour la première fois annoncé sa grossesse, expliquant que son statut de première dame est plus relaxant que celui de mannequin.

7月15日接受尼斯早报的采访中，布吕尼终于第一次公布了自己怀孕的消息，并称自己第一夫人的身份比模特的身份更让她觉得轻松。

Interrogée sur Europe 1 dans l'après-midi, l'avocate qu’a choisi le couple, Me Michèle Cahen, a confirmé qu'un juge avait bien prononcé leur divorce ?par consentement mutuel? après 11 ans de mariage.

下午接受欧洲一台采访时，总统夫妇指定的律师，Michèle Cahen女士证实：“结婚11年后，一位法官宣读了他们的离婚协议书。”

Des extraits de cet entretien réalisé par Jonathan Cott avaient déjà été publiés en 1980 dans Rolling Stone, mais c'est la première fois que l'interview est dévoilée dans son intégralité.

一些对话的摘要被Johathan Cott1980年滚石乐队杂志被出版，不过这是第一次采访其全部的公开中。

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

从美国的诉讼中解脱出来后，多米尼克·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约戏剧性被捕后的首次采访。

Voici la dernière interview donnée par le cinéaste Andreï Tarkovski, le 28 avril 1986, malade au lit, dans son appartement parisien. Il n’a été publié que dans Nouvelles Clés.

1986年4月28日，安德烈•塔可夫斯基卧病床，他巴黎的宅第里最后一次接受了采访。以下是采访的全文，只法国《新钥匙》杂志上刊载过。

Certaines des sources interrogées par le Wall Street Journal précisaient que l'idée serait de poser une limite au nombre de e-livres que les internautes pourraient " emprunter" chaque mois.

某些《华尔街日报》所采访的信息来源认为可能对网友每月可以“借”的电子书的数量加一个限定。

Le lieu et l'heure exacts de l'entretien, le titre de la fonction ainsi que le nom complet de la personne avec laquelle vous avec rendez-vous (ainsi que sa prononciation).

采访中，职位和你的人一起去（和发音）姓名地点和确切时间。

L'attente est immense autour de cette première interview de DSK, car l'ancien directeur du FMI n'a jamais livré sa version des faits, y compris devant la justice américaine.

人们对这场卡恩的首次采访抱有极大期待，因为世界货币基金组织前总裁从未对该指控出自己的说法，美国法庭上也不例外。

Dans une interview accordée à la chaine ABC news, Cindy Jackson explique n'avoir jamais voulu remporter le record du monde, seulement de paraître plus jolie "de façon naturelle".

接受ABC新闻节目采访的时候，Cindy Jackson解释说她从没过要破什么记录，只不过是“以自然的方式”显得更漂亮些。

Un responsable de la municipalité de Shanghai cité par le China Daily expliquait également que les issues de secours des logements sont souvent verrouillées par crainte de cambriolages.

上海市政当局的一位负责人接受《中国日报》采访时这样解释道，由于害怕偷窃，很多住户都将安全逃生口封堵了。