采访新闻

27.26 Le montant demandé (632 600 dollars), affichant une diminution d'un montant net de 33 700 dollars, permettra de couvrir les dépenses des rubriques suivantes : a) voyages des journalistes participant au programme de formation annuel des médias palestiniens et à des missions d'information organisées au Moyen-Orient; b) voyages des participants au Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient; c) voyages des fonctionnaires appelés à soutenir les séminaires internationaux sur la paix au Moyen-Orient; d) services contractuels d'imprimerie et de traduction; frais généraux de fonctionnement (installations de conférence); fournitures de papeterie et de bureau.

26 所列经费632 600 美元，显示净减少33 700美元，用于(a) 记者前往参加为巴勒斯坦媒体从业者举办年度培训班旅费，括在中东采访新闻；(b) 参加中东年度国际媒体研讨会旅费；(c) 为中东和平国际研讨会提供支助工作人员旅费以(d) 印刷和翻译服务订承办事务；与会议设施有一般业务费用以文具和办公室用品。

28.39 Le montant prévu au titre des autres rubriques (545 700 dollars) doit essentiellement permettre de financer les déplacements de journalistes participant aux programmes de formation et se rendant au Moyen-Orient dans le cadre de missions d'information et de couvrir les dépenses connexes liées aux services d'imprimerie et à l'administration du personnel, ainsi que les frais généraux de fonctionnement.

39 非员额经费545 700美元主要用于记者接受培训方案旅费和前往中东采访新闻旅费以有印刷、工作人员事务和一般业务费。

Alors que les protestations s'intensifiaient, de nombreux organes de presse étrangers ont indiqué que leurs sites Web avaient été bloqués et que les autorités iraniennes avaient imposé de nouvelles restrictions obligeant les journalistes à obtenir une autorisation officielle chaque fois qu'ils quittaient leur bureau pour faire un reportage.

许多国媒体报道说，随着抗议活动增加，他们网站被封锁，伊朗当局已实施新限制措施，要求记者在离开办公室去采访新闻之前必须获得明确许可。

Toutefois, le Comité recommande d'approuver une augmentation de 15 600 dollars au titre des voyages du personnel du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi qu'un montant non renouvelable de 54 200 dollars au titre des conférences spéciales pour les voyages du personnel affecté aux réunions préparatoires régionales.

但是，委员会建议核准秘书长发言人办公室工作人员旅费增加15 600美元，并核准特别会议项下非经常拨款54 200美元，以支付工作人员前往区域筹备会议采访新闻旅费。

Le Rapporteur spécial apprend avec regret que l'accès à l'information, en particulier aux médias étrangers, serait devenu plus difficile ces dernières années.

特别报告员遗憾地获悉，据称，过去一年来采访新闻，尤其是国传媒采访新闻变得更为困难。

Il en est de même des journalistes, qui payent souvent de leur vie l'exercice de leur métier.

新闻记者面临同样状况，他们经常为了采访新闻而付出生命代价。