L'implantation de l'amour dans l'être humain est donc ancienne.

这样，古以来人与人彼此相爱的情欲植于人的心里。

La société yéménite se caractérise depuis des temps immémoriaux par une tolérance morale et religieuse.

古以来，也门社强调道德和宗教宽容。

L'Allemagne attire des migrants depuis des temps immémoriaux.

德国作为一个国家古以来吸引着移民。

Dès les temps antiques, nous avons essayé d'établir des normes de coexistence pacifique.

古以来，我们设法建立和平共存的准则。

Les Myanmaraises jouissent depuis longtemps de l'égalité des droits à l'éducation avec les hommes.

缅甸妇女古以来享有与男子平等的受教育权利。

Le Sahara occidental fait partie du Maroc depuis l'antiquité.

古以来，西撒哈摩洛哥的一部分。

Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.

古以来，奥林匹克精神与和平精神密切相关。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

总而言之，文化和宗教容忍古以来突厥人所特有的特性。

Les Iraquiens coexistent dans un esprit de fraternité, d'amour et de tolérance depuis l'aube des temps.

古以来，伊克人民一直本着博爱、友爱以及宽容的精神共处。

Depuis l'Antiquité, l'homme comprend mieux la réalité du monde dans lequel il vit grâce aux nombres.

古以来，人类通过数字来更好地理解我们所居住的世界现实。

Il existe en effet une longue tradition de militantisme social et politique dans les monastères du pays.

实际上，该国的寺院古以来有社和政治斗争传统。

Depuis des temps immémoriaux, le personnel diplomatique et consulaire jouit de privilèges et d'immunités visant à le protéger.

古以来，外交和领事人员享有旨在保护他们的特权和豁免。

Des programmes sont mis en place pour introduire les femmes dans des activités traditionnellement réservées aux hommes.

一些致力于使妇女投身古以来被男性垄断的生产活的项目被提上了日程。

Les iraquiens ont vécu dans la paix, la fraternité, le pardon et la tolérance depuis la nuit de temps.

古以来，伊克人民和平相处、情同手足、宽容忍让。

L'histoire et l'évolution de l'humanité ont, dès les premiers temps, été influencées par la nature et, surtout, par les forêts.

古以来，人类的历史与发展一直受然，特别森林的影响。

Depuis bien longtemps, une coutume traditionnelle propre au peuple coréen veut que les personnes mariées vivent ensemble jusqu'à leur mort.

古以来，已婚夫妇白头偕老，这朝鲜人民特有的传统民族习俗。

Cette contagion ou diffusion est un phénomène ancien, aussi ancien que toute forme de civilisation humaine qui nous soit connue.

这种传播或扩散古以来一直有，其渊源与我们已知的任何人类文明一样古老。

Le sujet est précisément formulé et cette obligation est bien établie dans les relations internationales des États depuis fort longtemps.

该专题拟订确切，所述义务的概念古以来在国家的国际关系中得到很好确立。

Les femmes du Myanmar vivent bien et jouissent des droits que leur confèrent les lois et coutumes depuis des temps anciens.

古以来，缅甸妇女根据法律或习俗享受良好的生活和权利。

La combinaison de la religion et de la culture a été l'attribut qui a défini les sociétés depuis les temps anciens.

古以来，社的决定性特质在于宗教和文化的组合。