Et il toucha en effet son portefeuille, dans lequel il venait d’enfermer une lettre.

于是他拍一拍他的皮夹，皮夹里刚才已装进一份信用卡。

Et il plaça les bons dans son portefeuille.

于是他把支票放进他的皮夹里。

Non! Non! Une veste en cuir!

不！不！一件皮夹克 ！

Avec précaution, Anthony rangea le petit mot jauni à sa place.

安东尼心翼翼地把短笺放回皮夹。

C’est beaucoup les jeans, les santiags ou une grosse veste en cuir avec un petit pantalon noir.

很多牛仔裤、牛仔靴或大皮夹克搭配裤子。

La main de la tante Pétunia chercha les épaules massives de Dudley et s'y cramponna.

佩妮姨妈的手摸索着抓住达力那穿着皮夹克的肥阔肩膀，紧紧地抓着。

Il était vêtu de son éternelle veste en cuir, comme s'il voulait illustrer ainsi son dédain pour l'espace.

而是仍然穿着那身皮夹克、仿佛在显示对太空的鄙视。

Je vais mettre cette très belle veste en cuir, cette chemise et je vais garder mon jean.

我要穿上一件亮的皮夹克，这件衬衫，然后继续穿这条牛仔裤。

Enfin, ouvrant son portefeuille, il étala sur la table quatre billets à ordre, de mille francs chacun.

最后，他打开皮夹子，拿出四张期票放在桌上，每张票面上是一千法郎。

Déjà, j'ai ma veste en simili cuir que je mets absolument tous les jours, parce qu'elle est très confortable.

首先，我有一件仿皮夹克，我每天都穿，因为它舒适。

Oui, dit Caderousse ; donne le portefeuille et cherche un sac, Carconte.

‘对的，’卡德鲁斯说道。‘把皮夹子拿给我，卡康脱特娘们，再找一只可以装钱的布袋来。’

L’homme, sans répondre, fouilla dans sa poche et le Thénardier vit reparaître le portefeuille aux billets de banque.

这人，不回答，把手伸到衣袋里，德纳第又瞧见那个装钞票的皮夹出现在他眼前。

Quel imbécile je fais ! Au lieu de la remettre dans mon passeport, je l’avais bêtement glissée dans mon portefeuille.

我真糊涂！没把它夹在护照里，反而把它放在皮夹里。”

Danglars était las, satisfait, et avait sommeil. Il se coucha, mit son portefeuille sous son traversin et s’endormit.

腾格拉尔觉得疲乏而满足，睡意很浓，他上了床，把他的皮夹塞在枕头底下。

Un chapeau poussiéreux, un blouson de cuir et un fouet.

- 满是灰尘的帽子、皮夹克和鞭子。

Il était vêtu d’une veste en cuir sale, empestait le tabac et, pour couronner le tout, grognait plus qu’il ne parlait.

穿着件脏兮兮的皮夹克，浑身烟味，说话粗声大嗓。

Je m'appelle Julian, j'ai 25 ans et je collectionne les vestes en cuir.

我的名字是朱利安，我今年25岁，我收集皮夹克。

Il porte, en guise de veston, un blouson de cuir avec une fermeture Éclair.

作为夹克，他穿着带拉链的皮夹克。

Duroc se rendit compte qu'il avait oublié son portefeuille et n'avait pas d'argent sur lui.

迪罗克元帅发现他忘记带皮夹了，身上没有钱。

La lettre à M. Laffitte terminée, il la mit dans sa poche ainsi que le portefeuille, et recommença à marcher.

他写完了给拉菲特先生的那封信以后，便把信和那皮夹一同插在衣袋里，又开始走起来。