Le rapport recense plusieurs tendances générales touchant la vie des civils pris dans un conflit.

报告指出了影响冲突中平民生活的若干总趋势。

D'anciens rebelles ont repris une vie civile.

以前的叛乱分子恢复平民生活。

La communauté internationale peut l'aider à retourner dans de bonnes conditions à la vie civile.

这部分人也需要特殊帮助，社可以为他们切实转向平民生活作出贡献。

La question de la réinsertion dans la vie civile des combattants illégaux est également importante.

另一个重要问题是如何使非法战斗人员重返平民生活。

Leur réintégration dans la vie civile n'a été marquée par aucun incident.

没有出现影响其重返平民生活的事件。

Elles ont eu des répercussions économiques, sociales et humaines catastrophiques sur la vie des civils.

这些做法在经济、社和人道方面对平民生活产生了灾难性后果。

Nous sommes conscients que les conditions de vie de la population civile sont pénibles.

我们都清楚，那里平民的生活条件很艰难。

Au Liban, le Hezbollah entretient son activité militaire au sein même de la vie civile.

在黎巴嫩，真主党主张从平民生活的建筑物内发军事行。

Les combats entre milices continuent d'avoir des effets négatifs sur la vie des civils.

民兵的作战行对平民生活造成损害。

Les deux parties doivent respecter les normes humanitaires internationales et protéger la vie des civils.

双方必须尊重人道主义标准，保护平民的生活。

Ce pensionnat assure aux enfants démobilisés un retour organisé à la vie civile normale.

这所学校使复员儿童能够有序地恢复正常平民生活。

Nous rêvons du jour où la vie civile sera débarrassée de la menace des mines antipersonnel.

我们渴望总有一天，平民的生活将不再受到杀伤人员地雷的威胁。

Nous sommes consternés par les terribles conditions de vie des diverses catégories de la population civile.

各阶层平民恶劣的生活条件使我们仍然感到惊愕。

Sur ces 512 enfants, on n'en connaît que 172 qui ont été rendus à la vie civile.

在这512名儿童中，只得知172人恢复了平民生活。

Les civils des deux côtés ont le droit de vivre dans la paix et dans la sécurité.

双方的平民有权生活在和平与安全之中。

Par ailleurs, la population de Gaza subit régulièrement des incursions militaires qui font peu cas des vies civiles.

此外，加沙人民还经常遭受军事侵入，这种入侵很少顾及到平民的生活。

Les ex-combattants participent à des programmes de recyclage et de formation qui les préparent à la vie civile.

这些前战斗人员参加了再训练和教育方案，为平民生活作好准备。

Cependant, le cessez-le feu n'a guère amélioré les conditions de vie déplorables de la population civile de Gaza.

不过，停火并未能使加沙平民的恶劣生活条件得到显著改善。

Certains États ont lancé des programmes de réadaptation ou de réconciliation pour encourager les terroristes à réintégrer la société.

一些家还举办了恢复平民生活或和解方案，用以鼓励恐怖分子重新融入社。

Elle a eu un impact défavorable sur les conditions de vie et sur la libre circulation des civils palestiniens.

这对巴勒斯坦平民的生活条件和行自由造成了不利影响。