Il va me manquer le ciel, cette partie-là.

剩下的就是天上的部分了。

Dieu, c’est la plénitude du ciel ; l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

上帝是天上的饱和，爱是人间的饱和。

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

Je priais le martyr qui est là-haut.

“我为天上的那位殉难者祈祷。”

Grande sœur Wenjie, est-ce que les étoiles ne vont pas tomber du ciel ?

“姐，你说天上的星星咋的就不会掉下来呢？”

À travers la fenêtre, l'empereur regardait la lune s'assombrir en une tombe céleste.

透过长窗，皇帝看着那变成一洞的月亮，那是天上的坟墓。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

在她纯净的目光中，种种复杂的感情如天上的浮云般掠过。

Quand ils sont en opération, ce sont comme des petits soleils dans le ciel.

那些战舰发动起来像天上的小太阳。

Chaque fois que le vent souffle, il emporte plus de rêves de l’homme que de nuées du ciel.

微风吹走的人间梦幻常多于天上的白云。

Je n'en sais rien. J'ai longtemps cherché Tomas dans ces nuages.

“我不知道。曾经，我在天上的云彩里寻找托马斯，找了好久。

Alors, toi aussi tu viens du ciel!

“那么，你也是从天上来的了！

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天上的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。

– On dirait bien que cela ressemble à des étoiles, dit-il d'une voix qui trahissait sa joie.

“我们觉得，这些光点很像天上的星星。”他说道，难掩内心的喜悦。

Ils restèrent ainsi, fixant tous les deux les étoiles dans le ciel.

他们一直保持着这姿势，看着天上闪烁的群星。

Jean Valjean déposa un baiser sur ce front où il y avait un reflet céleste.

冉阿让在这有着天上光彩的额头上吻了一下。

Tombent du ciel, mon ami, tombent du ciel.

“是天上掉下来的，朋友，是从天上掉下来的。”

Toute l'eau du ciel s'est déversée au même endroit.

天上的水全部倾泻到一处。

Impossible, répondit Ron avec un grand éclat de rire. Tu as vu, ce matin ?

“但是看呀，”罗恩大笑着说，“看见今天上午的了吗？

L’amour a autant que le ciel, la contemplation, et de plus que le ciel, la volupté.

天上所有的，爱中全有，仰慕；爱中所有的，天上不一定有，欢情。

Étrangement, ces objets lui rappelèrent un endroit sans aucun lien : la vitrine d'une bijouterie.

很奇怪，这些天上的物竟让他联想到一毫不相关的地方，那就是一家珠宝店的展柜。