AHAHA ! ! Très beau ! C'est quoi le délire ?

啊哈哈！! 非常好! 有么大不了的？

Cherchons le réel. Creusons tout à fait. Allons au fond, que diable !

我们应当追求际，一直深入下去，穷其究竟，有么大不了的！

Qu’est-ce que cela fait, Nanon ? dit tranquillement Eugénie.

“那有么大不了，拿侬？”欧妮冷静的回答。

Voyons. Qu’y a-t-il ? qu’y a-t-il ? Nous sommes donc dans quelque gros danger ?

“好好的。有么事？有么事？道我们有么大不了的危险？”

Non, non, je suis désolé, rien d'important.

“不是，不是，很抱歉，没么大不了的事。

Sans inconvénient. Nous ne marchons plus. »

“没么大不了的。我们再不走了。”

On s'engueule de temps en temps... m'enfin rien de...

我们偶尔吵架… … 不过没么大不了的。

– En fait, cela n'a pas grande importance ; il est à la retraite.

“其，没么大不了的，他退休了。”

Bon ben, c'était pas grand'chose finalement.

嗯，结果没么大不了的。

Vous avez perdu votre père ! ce n’était rien à dire. Les pères meurent avant les enfants.

“你父亲死了”样的话，没有么大不了，为父的总死在孩子前面。

Homme : Mais, il n'y a rien de grave ?

不过，没么大不了的吧？

Femme : Ce n’est pas grave certes, mais c’est déroutant chez un homme.

确没么大不了的，不过对男性来说很啊。

Ce n'est pas très grave, nous devions nous marier, tu enterres ton père, c'est normal que tu sois bouleversée.

“没么大不了，我们本来是要结婚的，结果你却给你父亲下葬，你情绪激动，很正常。”

Il n'y a pas de quoi, que veux-tu qu'il m'arrive, je suis déjà mort! Conclut Anthony.

“没么大不了，我还能怎么样，我已经死了！”

Soit vous m’aidez a décharger, soit je lâche le frein à main et je rentre chez moi à pied !

要么你们现在来帮我把些物资卸下来，要么我就松开手刹让车掉下去，大不了我步行回家。”

Pas grave, c'est moi qui suis bête, c'est ça le problème.

- 没么大不了的，我是那个愚蠢的人，就是问题所在。

Vous savez c'est pas grave, moi aussi je suis petite.

你知道吗，没么大不了的，我是个子小小的。

Heureusement pour nous, ce n'est pas grave. Notre car sera réparé dars une heure.

幸运的是，没么大不了的。我们的巴士一小时内就能修好。

C'est juste 2 secondes de perdues sur son temps, ce n'est pas grand-chose pour un enfant.

只不过是浪费了两秒钟的时间，对于一个孩子来说不算么大不了的事。

Faut dédramatiser, Cécile. Je vous assure.

没么大不了的 西西。