Le président de la République devait recevoir aujourd'hui son chef d'état major des armées.

共和国总统今天要会见国参谋。

En dessous on trouvera des chefs d'état major pour l'armée de terre, la marine, l'air et la gendarmerie.

在他之下是陆军、海军、空军、宪兵参谋。

Il sera remplacé par Matthew Whitaker, son directeur de cabinet.

他将被他的参谋马修·惠特克（Matthew Whitaker）取代。

Mais s’il est chef d’état-major des armées, on peut se demander ce qu’est un état-major.

但如果说他是参谋， 我们可能会好奇什么是参谋。

Chef d'Etat-major général des forces de défense de la Côte d'Ivoire.

科特迪瓦国军总参谋。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋，能把他的财务安排得井然有序，一目了然。

Il doit quitter ses fonctions ce mois-ci après trois ans à la tête de l’armée pakistanaise.

他本将卸任，此前他已担任巴基斯坦陆军参谋三。

L’arrestation au Venezuela de Roberto Marrero, le chef de cabinet du président autoproclamé par intérim Juan Guaido.

委内瑞拉逮捕了自封的临时总统胡安·瓜伊多的参谋罗伯托·马雷罗。

Reince Priebus: chef d’état-major et Stephen Bannon comme conseiller principal.

Reince Priebus：参谋，Stephen Bannon担任高级顾问。

L'ancien ministre syrien de la Défense et ancien chef d'état-major de l'armée Ali Habib a fait défection en Turquie.

叙利亚前国兼军队总参谋阿里·哈比已投奔土耳其。

En avril dernier, le général Chang a accueilli le vice-président du Conseil des chefs d’état-major américain, Martin Dempsey, à Beijing.

去4，常将军在北京接待了美国参谋联席会议副主席马丁·登普西。

Le 3 juillet, le chef d’état-major de l’armée, le général Abdul Fattah al-Sissi a déposé Morsi et l’a placé en détention.

73日，军队总参谋阿卜杜勒·法塔赫·塞西罢免了穆尔西，并将其拘留。

Plus tôt, le général Hassan Firouzabdi, chef d’état major de l’armée iranienne, avait appelé l’OTAN à ne pas déployer de Patriots en Turquie.

此前，伊朗军队总参谋哈桑·菲鲁扎比迪呼吁北约不要在土耳其署爱国者导弹。

Et ce soir, les chefs d'état-major de la Cédéao, réunis à Abidjan, annoncent qu’ils vont finalement envoyer près de 6 000 soldats au Mali.

而今晚，西非国家经济共同体的参谋们在阿比让开会宣布，他们最终将派遣近6000名士兵前往马里。

Le missile non identifié a été tiré dimanche de la ville côtière de Sinpo (est), mais aurait explosé lors du lancement, selon le chef d'état-major de Corée du Sud.

据韩国参谋称，这枚不明导弹于周日从东沿海城镇新浦发射，但在发射过程中爆炸。

Il lui est reproché d’avoir utilisé des fonds européens pour verser des salaires à sa cheffe de cabinet au FN, et à son garde du corps, quand elle était eurodéputée.

她被指控在担任欧洲议会议员时使用欧洲资金支付她在新国民军的参谋和她的保镖的薪水。

Mahmoud Hegazy, chef de l'état-major égyptien, a tenu ces propos au cours d'une rencontre avec le général Michael Garrett, qui est à la tête du Commandement central de l'armée américaine.

埃及参谋马哈茂德·赫加齐（Mahmoud Hegazy）在与美军中央司令司令迈克尔·加勒特（Michael Garrett）将军会面时发表了上述言论。

Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国参谋负责军事行动的指挥，就是说，具体而言，他对总统和国给出建议，将政治意愿转换为实际的军事行动。

En Syrie, le chef d'état-major de la coalition rebelle a été limogé après la multiplication des revers face aux troupes du régime et la montée en puissance de groupes islamistes dans le conflit.

在叙利亚，反政府联盟的参谋因多次败给政权队以及伊斯兰主义团体在冲突中势增强而被解职。

Et aujourd'hui le secrétaire à la Défense Chuck Hagel et le chef d'état-major des armées ont été entendus devant la commission des Forces armées du Sénat, sur la nouvelle stratégie américaine en Irak.

今天，国查克·哈格尔和参谋联席会议主席在美国参议院军事委员会就美国在伊拉克的新战略发表了讲话。