Le meuble de cette chambre individuelle est complet.

这间单人房的家具是齐全的。

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

这将让我们空出手来开始审判新的单人被告案件。

Par exemple, au sein de l'Union européenne, il y a eu une augmentation substantielle du nombre de ménages d'une personne.

例如，在欧洲联盟境内，单人家庭的数目有所大幅增加。

Les détenus qui se trouvent dans des cellules individuelles sont traités de la même manière que ceux qui sont dans des cellules communes.

在单人囚室的被拘押者与人囚室的被拘押者待遇相同。

Le noyau familial - père, mère et enfants - reste prédominant, bien que l'on observe toutefois une augmentation persistante des foyers monoparentaux.

核心家庭——父亲、母亲和子女组成——据主导地位，但是单人的家庭数目在上升。

Stage pendant quatre semaines, j’ai journalistes du quotidien du peuple a porteur, dans le domaine de l’éducation et de l’information de façon responsable des.

在暑假里四周的实习中，我在人民日报单人了实习记者的职务，并负责报道教育有关的新闻。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

人们发现墓葬中绝大是士兵和普通人简陋的单人墓，但是也发现有埋藏特别丰富的明显属于萨尔马特贵族的武士墓。

La proportion croissante de personnes relevant du mandat du HCR, enregistrées à titre individuel, a été considérée comme l'une des priorités principales du projet « Profile ».

提高单人登记的受关注者的比例是“概况”项目的核心优先事项。

Les titulaires d'un droit sur les marchandises mentionnés au paragraphe précédent sont le chargeur, l'expéditeur, la partie contrôlante, le porteur d'un document de transport et le destinataire.

款中提及的货主包括托运人、发货人、控制方、运输单证的持单人和收货人。

Les logements CROUS sont généralement des petits studios équipés de 10 à 12 mètres carrés avec meubles et équipements de lavage, chambres simples.Les toilettes et douches sont communes.

公寓内设10 至12 平方米带家俱和盥洗设备的单人房间，厕所和淋浴为楼层公用。

Il a été ajouté que les catégories des expéditeurs, destinataires et porteurs pouvaient englober les parties contrôlantes et la “partie à aviser”, ces dernières n'ayant donc pas à être expressément incluses.

据进步指出，发货人、收货人和持单人的类别可以包括控制方和通知方，因此不必具体将其包括在内。

Des inquiétudes ont été exprimées quant à l'identité du “porteur” défini à l'alinéa f) du projet d'article premier, et quant au fait que la définition semblait inclure des parties qui n'étaient pas toujours des porteurs.

有与会者对第1(f)条草案中“持单人”的身份表示关切，该定义似乎包括了并不总是属于持单人的当事人。

Deuxièmement, le fait que le chargeur et le chargeur documentaire puissent donner des instructions concernant la livraison pourrait accroître la fraude et risque de porter atteinte aux droits du porteur et donc d'impliquer également le transporteur.

其次，赋予托运人以及单证托运人这种权利，将有可能增加欺诈事件的发生，损害持单人的利益，并进而损害承运人的利益。

Sans préjudice de l'article , un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat uniquement du fait qu'il devientest porteur.

在不影响第5759条规定的情况下，任何不是托运人并且不行使运输合同下任何权利的持单人，不能仅仅因为持有单证而承担运输合同下的任何责任。

Le même jour, il a été transféré dans le quartier des condamnés à mort et placé dans une cellule individuelle d'un mètre sur deux avec un matelas peu épais posé sur le sol en ciment, sans lit.

同天，他被转送到死囚室，被关在1x2米大小的单人牢房中，地板是混凝土的，没有床，只有层薄薄垫子。

Ils estiment en particulier qu'une liste risque de ne pas être suffisamment claire et qu'il faudrait du reste envisager d'autres exemples, pour lesquels il ne serait pas justifié que l'exercice, par le porteur, de ses “droits”, déclenche sa responsabilité.

他们尤其认为，清单不定足够明确，因此确实必须考虑在没有理由在行使这些“权利”时引发持单人的赔偿责任的情况下的实例。

En pourcentage, un plus grand nombre de femmes travaillent dans des entreprises employant une seule personne, ce qui n'est pas le cas dans les entreprises qui emploient plus d'une personne mais moins de cinquante, dans lesquelles la proportion des hommes est plus élevée.

从百分比上看，在单人企业工作的妇女比较。 1人以上50人以下的企业的情况则不同，在那里工作的男性员工比较。

Ceux qui étaient favorables à une modification du texte ont demandé que ce dernier précise les responsabilités que le porteur exerçant un droit quelconque au titre du contrat de transport assumerait en vertu dudit contrat et on a essayé de modifier le texte.

主张修订这案文的与会者请求，本项应对行使运输合同下任何权利的持单人根据该合同应承担哪些责任作出规定，因而为修订案文作出了尝试。

En fait, si le droit du porteur est reconnu, que celui-ci ait ou non subi une perte ou un dommage, la relation entre ce porteur et la personne ayant subi la perte ou le dommage reste en dehors du champ d'application du projet de convention.

事实上，如果承认持单人的权利，而不考虑此种持单人是否遭受损失或损害，那么持单人与遭受损失或损害的人间的关系不在公约草案的范围内。

L'avis a été exprimé que le projet d'article 4 devrait fournir une protection uniquement aux détenteurs de documents négociables et détenteurs de bonne foi de documents non négociables, dans la mesure où les détenteurs tiers de tels documents non négociables ne connaissaient probablement pas la nature réelle de la relation entre le chargeur et le transporteur et avaient par conséquent besoin d'être protégés.

会上提出的种看法是，第4条的拟议草案应当只对可转让单证的持单人和非转让单证的“善意”持单人提供保护，此种非转让单证的第三方持单人可能并不了解托运人与承运人间的关系的实际性质，因此也需要得到保护。