Les insectes, ici des charan?ons de Nouvelle-Guinée, ont des comportements invariables.

昆虫，新几内亚象虫，总是同“举止”。

Il s'agit d'un détroit utilisé pour la navigation internationale, situé entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

托雷斯海峡是位于澳大利亚和巴布亚新几内亚之间用于国际航的海峡。

L'appui technique à la Guinée-Bissau constitue un exemple de valeur ajoutée de l'Équipe GIST.

向几内亚比提供技术支助是全球技术支助小组作出宝贵贡献的例。

On met l'accent sur la qualité et la pertinence de l'éducation des femmes.

几内亚也非常重视教育的质量及其与妇女是否贴切。

M. Cabral (Guinée-Bissau) demande si le rapport du Tribunal spécial a déjà été présenté ailleurs.

Cabral先生（几内亚比）询问是否已经在其他场合介过关于特别法庭的报告。

L'UNESCO encourage la Guinée à ratifier la Convention sur l'enseignement technique professionnel.

教科文组织鼓励几内亚批准《技术和职业教育公约》。

En Guinée, les données collectées n'ont pas couvert les niveaux préfectoral, sous-préfectoral et communautaire.

在几内亚，收集的数据不包区、专区和社区级的情况。

En Guinée, il existe la traite interne et la traite transfrontalière.

在几内亚，存在着境内贩运和越境贩运。

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), s'exprimant également au nom des Îles Fidji, présente le projet de résolution.

Aisi先生（巴布亚新几内亚）代表斐济发言，介了决议草案的内容。

Des ministres et le Premier Ministre se sont rendus à l'intérieur du pays.

府部长和总理访问了几内亚比的内地。

Le Premier Ministre s'est rendu au Portugal le 29 août et en Guinée équatoriale le 3 septembre.

29日，总理访问了葡萄牙，并于9月3日访问了赤道几内亚。

Les représentants de la Guinée-Bissau et du Guyana interviennent sur des motions d'ordre.

几内亚比和圭亚那的代表就程序问题发言。

Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration concernant son vote.

巴布亚新几内亚代表发言说明其投票。

Les Îles Salomon remercient par ailleurs la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son aide bilatérale en cours.

所罗门群岛还感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。

Je dirai juste un dernier mot sur la Guinée-Bissau.

关于几内亚比，我要再说最后句话。

Il incombe donc à la communauté internationale d'accompagner le processus en cours à Bissau.

因此，国际社会应当陪伴几内亚比施目前的这进程。

En Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone.

科特迪瓦、几内亚比、利比里亚和塞拉利昂。

C'est là l'espoir de la population bissau-guinéenne qui s'est rendue si nombreuse aux urnes.

这正是几内亚人民的期望，大量几内亚选民参加投票。

Sur l'invitation du Président, Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，Takaku女士（巴布亚新几内亚）在安理会议席就座。

Belize, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago.

伯利兹、巴西、佛得角、哥伦比亚、圭亚那、伊拉克、吉尔吉斯斯坦、毛里求斯、巴布亚新几内亚、斯里兰卡、苏里南、特立尼达和多巴哥。