Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.
他们被洪水和大火围困。
J'avoue avoir un moment désespéré de lui.
我承认他失望过。
L'album est écoulé à environ 240000 exemplaires.
这张专辑达到约240000张销量。
Et par la suite, je prix est décerne chaque année.
最后，我来颁布年的奖项。
Vent équipe immédiatement ouvert la voie à la fête annuelle de l'année!
风之队马上迎来年的年盛宴了！
Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.
三十七半温暖的手，等待着零下冰冷的心。
En juin, ils ont brièvement dépassé 70 dollars.
，油价高于桶70美元。
Ce rapport est présenté au Conseil tous les ans pour examen.
该报告年提交执行审查。
Chaque année, une compétition est organisée dans le cadre de la campagne.
年的运动总会引发竞争。
Des comptes d'inventaire ont lieu une fois par an.
记录进行年的盘点。
L'existence même de l'Organisation s'est en une occasion trouvée menacée.
工发组织的存续问题受到威胁。
Les industries extractives ont autrefois été le principal secteur d'investissements étrangers directs.
采掘工业是外国直接投资最多的工业。
Ce rapport est présenté au Conseil tous les ans, pour débat et observations.
该报告年提交执行和提出意见。
L'économie palestinienne jadis prometteuse est en ruine.
曾展现生机的巴勒斯坦经济处于混乱。
L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.
曼哈顿岛就曾是土著美国人的主权家园。
Les dirigeants de l'opposition auraient été harcelés et auraient « disparu » pendant un certain temps.
据称，反派领导人遭到骚扰并“失踪”。
En raison de la pénurie de matières premières, produits en rupture de stock à un moment donné.
由于原材料的紧缺，产品脱销。
On espère que cette journée sera un succès et deviendra une manifestation annuelle régulière.
希望空间法日取得成功并成为年的固定活动。
11B.14 Le caractère annuel du Forum implique une approche en trois phases sur 12 mois.
.14 年的执行坛在12个月内分三阶段进行。
D'aucuns, autrefois considérés comme un fardeau, deviennent à leur tour des atouts pour leur communauté.
曾经被视为是负担的人，反过来成为所在社区的资产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et c'est une fois par millénaire que l'on rebâtit une cathédrale.
千年一度的大教堂重建。
Premier degrès, ça correspond à peu près à un coup de soleil classique.
一度烧伤类似于阳光灼伤。
42 degrés, pas un degré de plus, parce que c'est vraiment la cuisson parfaite nacrée du poisson.
42度，一度不多一度不少，是鱼肉最完美的温度。
C'est la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage.
是一年一度的奴隶制纪念日。
Chaque degré en moins, ce sont 2,4GW en plus qu'il faudra trouver.
每降一度，就能多找到2.4GW。
Ils ont réussi à mettre l'Argentine dos au mur plus d'une fois.
们把阿根廷队一度逼入了绝境。
La température s'est élevée d'un peu plus d'un degré par rapport à la période préindustrielle.
工业革命前相比，温度上升了一度多。
Il aura en effet possédé quelques trésors, dit l’inspecteur en remontant l’escalier.
“或许曾一度有过钱。”巡查员说。
Un moment, je t'aurais assommé, après toutes ces tueries.
发生那场屠杀以后，我有一度曾想打死你。
La feria et la corrida sont inséparables.
一年一度的盛大斗牛节和斗牛是分不开的。
Il employa même à un moment l'expression « résolution fatale » .
甚至一度用了" 致命的决定" 样的熟语。
Oh ! quelqu’un que tu n’as pas connu, et que j’aimais trop.
“啊！一个你不认识的而我曾经一度太爱的人。”
C’était un degré de gagné. Deux heures plus tard, le thermomètre n’en marquait que quatre.
赢回了一度了。两个小时后，温度计指示在零下4度。
Je croyais que j'allais juger le concours annuel des spectres de Jolieville.
我还以自己要去评判一年一度的美丽城幽灵大赛呢。
Un instant, Étienne hésita à l’appeler, pour l’empêcher de faire quelque bêtise.
艾蒂安一度想叫住，让不要干出什么荒唐事来，却又有些犹豫。
C’est-à-dire que c’est à la fois très mode et en même temps, ça peut être hors mode.
也就是说它一度流行的同时，还超越了流行。
Pour chaque degré de moins au thermomètre, il faut 2,4GW de puissance en plus pour nous chauffer.
对于温度计每一度，应该要多于2.4GW来温暖我们。
Un défi que certains pensaient impossible dans ce délai et que ces Français ont relevé.
个挑战一度被认不可能在如此短的时间内完成，但些法国人做到了。
Ce qui semble grandiose à un moment peut paraître grotesque à peine dix ans plus tard !
一度被认伟大的事物在十年后可能会显得滑稽可笑！
La température de l’eau, qui donnait douze degrés à la surface, n’en accusait plus que onze.
水的温度，刚才在上面是十二度，现在不超过十一度。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
被洪水和大火围困。
La Peste 
他失望过。
桶70美元。
审查。
和提出意见。
是鱼肉最完美的温度。
们把阿根廷队
工业革命前相比，温度上升了
