Et c'est une fois par millénaire que l'on rebâtit une cathédrale.

千年一度的大教堂重建。

C'est la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage.

这是一年一度的奴隶制纪念日。

Premier degrès, ça correspond à peu près à un coup de soleil classique.

一度烧伤类似于阳光灼伤。

Ils ont réussi à mettre l'Argentine dos au mur plus d'une fois.

他们把阿根廷队一度逼入了绝。

Un défi que certains pensaient impossible dans ce délai et que ces Français ont relevé.

这个挑战一度被认为不可能在如此短的时间内完成，但这些法国人做了。

La feria et la corrida sont inséparables.

一年一度的盛大斗牛节和斗牛是分不开的。

La température s'est élevée d'un peu plus d'un degré par rapport à la période préindustrielle.

与工业命前相比，温度上升了一度多。

Il employa même à un moment l'expression « résolution fatale » .

他甚至一度用了" 致命的决定" 这样的熟语。

Il aura en effet possédé quelques trésors, dit l’inspecteur en remontant l’escalier.

“或许他曾一度有过钱。”巡查员说。

Chaque degré en moins, ce sont 2,4GW en plus qu'il faudra trouver.

每降一度，就能多找2.4GW。

Oh ! quelqu’un que tu n’as pas connu, et que j’aimais trop.

“啊！一个你不认识的而我曾经一度太爱的人。”

C’était un degré de gagné. Deux heures plus tard, le thermomètre n’en marquait que quatre.

赢回了一度了。个小时后，温度计指示在零下4度。

Un moment, je t'aurais assommé, après toutes ces tueries.

发生那场屠杀以后，我有一度曾想打死你。

Un instant, Étienne hésita à l’appeler, pour l’empêcher de faire quelque bêtise.

艾蒂安一度想叫住他，让他不要干出什么荒唐事来，却又有些犹豫。

Je croyais que j'allais juger le concours annuel des spectres de Jolieville.

我还以为自己要去评判一年一度的美丽城幽灵大赛呢。

Le chef de l'Etat a rapidement inauguré, samedi matin, l'événement annuel.

法国总统马克龙于2月26日（星期六）早上快速主持了一年一度的国际农业展开幕式。

Cette croyance d’un instant ressuscita en lui l’horrible doute déjà terrassé une fois au château d’If.

这种信念使他在伊夫堡一度已经被克服的可怕的怀疑又复活了。

La température de l’eau, qui donnait douze degrés à la surface, n’en accusait plus que onze.

水的温度，刚才在上面是十二度，现在不超过十一度。

Gabriel Jogand-Pagès de son vrai nom, cet auteur défend pendant un temps des positions radicalement anticléricales.

也是加布里埃尔·乔甘德-帕杰斯（Gabriel Jogand-Pagès）的真名，这位作者一度为激进的反教权立场辩护。

C’est-à-dire que c’est à la fois très mode et en même temps, ça peut être hors mode.

也就是说它一度流行的同时，还超越了流行。