Il est temps d'inventer les institutions qui permettront le multilatéralisme du XXIe siècle.

现在是建立机构的时候了，这些机构将使二十世纪的多边主义成为可能。

Bref, bienvenue dans le monde d'après avec une conception très limitée du multilatéralisme.

简言之，欢迎来到世界后，非常有限的多边主义概念。

Le multilatéralisme pour lutter contre les crises.

多边主义对抗危机。

Plus nous affronterons tous nos défis, plus il sera clair que le multilatéralisme est la meilleure réponse aux problèmes d’aujourd’hui.

我们面临的所有挑战越多，多边主义就越清楚，它是解决当今问题的最佳答案。

C'est ensemble que nous construirons un nouveau multilatéralisme fort, défenseur du pluralisme et de la démocratie, tandis que se lèvent les vents mauvais.

我们将共同建新的强大的多边主义，捍卫多元化和民主，而坏风上升。

Dans ce contexte, la France est l'un des pays qui affirment vouloir défendre le « multilatéralisme » , c'est-à-dire l'action collective à l'international.

在这方面，法是声称要捍卫" 多边主义" ，即体行动的家之。

Mais, au final, c'est vraiment une triste nouvelle, lourde de danger pour le futur, lourde de menaces pour le multilatéralisme et les institutions internationales.

但是，最终，这确实是令人悲伤的消息，充满了对未来的危险，充满了对多边主义和机构的威胁。

Ce qui pourrait changer ce serait évidement le style, et ce qui pourrait changer ce serait un président ou une présidente américaine qui serait d’avantage attaché au multilatéralisme.

可以改变的显然是风格，而可以改变的是位更致力于多边主义的美总统。

Une cérémonie suivie du premier forum international sur la paix où les participants ont montré du doigt les tendances nationalistes et défendu le multilatéralisme, la coopération entre les États.

仪式之后举行了首届和平论坛，与会者指出了民族主义倾向并捍卫了多边主义和家间的合作。

Le secrétaire d’état va reprendre son bâton de pèlerin pour consulter les voisins de l’Irak. C’est dans la droite ligne du discours de politique étrangère du président, axé sur le multilatéralisme.

务卿将带着他的朝圣者的工作人员去咨询伊拉克的邻。这与总统强调多边主义的外交政策话语致。

Dès juin 2017, il décide le retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, signé par 196 parties, rompant ainsi avec le multilatéralisme de l’après-guerre, et aussi avec la politique de son prédécesseur.

从2017年6月起，他决定将美撤出经196缔约方签署的，《巴黎气候协定》，就这样，特朗普中断了战后建立的多边协议还有，其前任采纳的政策。

La Chine se positionne face aux États-Unis évidemment et tente à la fois de s’opposer de manière positive aux États-Unis en montrant qu’elle soutient le multilatéralisme, en finançant l’OMS alors que les États-Unis s’en retirent.

当然，中正在将自己定位为反对美，并且正试图以积极的方式反对美，表明它支持多边主义，在美退出时资助世界卫生组织。

Le nationalisme du discours de Donald Trump prend le chemin d'un retour d'une Amérique toute puissante imposant sa loi ; le président-élu ne croit pas au multilatéralisme, il privilégie les relations transactionnelles et les rapports de force.

唐纳德·特朗普演讲的民族主义正在走上全能美回归实施其法律的道路;这位候任总统不相信多边主义，他赞成交易关系和权力关系。

Nous pensons très profondément que cette modernisation de l'Organisation mondiale du commerce est en effet absolument indispensable et que le travail à l'OCDE pour moderniser l'OMC fait partie, justement, des prochaines étapes indispensables pour améliorer notre multilatéralisme en la matière.

我们深刻意识到全球经济组织的现代化趋势不可避免，经合组织促进世贸组织现代化的工作，是发展商业领域多边主义不可或缺的环节。

Le président américain a été accueilli avec soulagement lorsqu'il a pris ses fonctions en janvier 2021, après le mandat chaotique de Donald Trump. Le retour à une présidence prévisible, son soutien au multilatéralisme, ont été les bienvenus, surtout en Europe.

在经历了唐纳德·特朗普的混乱任期后，这位美总统于 2021 年 1 月上任时松了口气。恢复可预测的主席任期及其对多边主义的支持受到欢迎，特别是在欧洲。

« Il a donné l'incarnation la plus intelligente de ce qu'est le multilatéralisme » selon l'ancien ministre français des Affaires étrangères Hubert Védrine également interrogé par RFI. Le deuil et le recueillement également en Italie, 4 jours après l'effondrement d'un pont à Gênes.

法前外交部长休伯特·韦德林 (Hubert Védrine) 也接受了 RFI 的采访，他说：“他最聪明地体现了多边主义是什么”。在热那亚座桥倒塌 4 天后，意大利也在哀悼和冥想。

Donc on a effectivement un multilatéralisme qui va en éclat.

Il plaide, alors, pour un véritable multilatéralisme.

Nous devons faire plus vite et sauver le multilatéralisme » .

Ils souhaitent investir dans le multilatéralisme, au moment où les Etats-Unis semblent s'en désengager.