Activé, il remplit bien son rôle puisque la fluidité est parfaite.

启用时，它履行其作为流动的作用是完美的。

Professionnel de traitement de produits en acier inoxydable, l'éclairage, la fluidité de la circulation mètre de traitement, la livraison à temps.

专业加工不锈钢灯具产品，流量仪表加工，交货按时。

Elégance et fluidité électrisantes de la mise en scène, chaos total dans la narration et scènes d'une crudité rare.

导演手法如此优雅流畅，让人激奋。故事复杂而混乱，场面新颖而疏离。

Notre entreprise est située dans la belle Greentown Zhengzhou, ici sont facilement accessibles, la fluidité de l'information.

我公司坐落在美丽的州，这里交通便利，信息畅通。

Chine Hebei Zaojiang Xian fluidité va réussir! L'intégrité des services et de rechercher un développement commun!

中国河北枣强县源源流畅才会成功！诚信服务共谋发展！

Nous sommes préoccupés par la fluidité de la situation au Nord-Kivu.

我们感到关切的是，北基伍局势反复无常。

Une fluidité nouvelle caractérise maintenant l'interaction des acteurs.

在有关各方的交往中出现了一个新的动态。

Le besoin de transparence et de fluidité de l'information a également été souligné.

还强调了需要有透明度并使信息能够顺利流通。

Cette fluidité de la liste est essentielle, et nous devons y veiller.

名单的这种灵活性极端重要，我们需要保留它。

Conscient de la difficulté d'identifier les groupes armés d'opposants tchadiens et leurs dirigeants et de la fluidité des alliances et des regroupements, je demande instamment au coordonnateur résident et à l'équipe des Nations Unies au Tchad de continuer à chercher à établir des relations systématiques avec les parties au conflit, dans l'optique de la préparation du plan d'action visant à venir à bout du recrutement d'enfants dans les forces et groupes armés et de mettre un terme aux autres graves violations des droits de l'enfant et du droit humanitaire international conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.

认识到确认乍得反对派武装团体和领导人有许多困难，而且各种联盟和群体变化不定，我要求驻协调员和联合国国家工作队继续谋求与冲突各方开展系统的对话，以根据安全理事会关于儿童与武装冲突的决议，拟订制止武装部队和团体招募儿童并使之产生关系、制止其他严重侵犯儿童权利和违反国际人道主义法的行为的行动计划。

Le secrétariat du Bureau du Représentant spécial devrait comprendre un assistant spécial (P-4) chargé d'assurer la fluidité et la coordination des échanges d'information entre le Bureau du Représentant spécial et les autres services de la Mission, un conseiller pour l'égalité des sexes (P-4) chargé de veiller à ce que les questions relatives à l'égalité des sexes soient dûment prises en considération dans le cadre de l'exécution du mandat de la Mission, conformément aux dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.

特别代表前沿办公室包括1名特别助理(P-4)，以确保特别代表办公室和特派团其他科之间顺利和协调的信息流通；1名两性题顾(P-4)，以确保按照安全理事会第1325(2000)号决议和第1820(2008)号决议，在执行特派团的任务中妥善解决两性观点题。

La fluidité avec laquelle les populations déplacées circulaient (particulièrement à Aceh), les tensions croissantes imposées aux familles d'accueil et la destruction des moyens d'existence ont mis à l'épreuve la capacité des autorités nationales et de la communauté internationale à mettre en place une réponse adaptée aux besoins de différentes catégories de populations; on s'est également inquiété des risques de violence sexuelle et sexiste, et en particulier de la possibilité pour des enfants d'être enlevés ou recrutés dans des forces combattantes.

流离失所人口的流动性（特别在亚齐省），东道家庭的压力日增，生计的丧失，在在考验着国家当局和国际社会根据不同群体的需要提出解决办法的能力，也令人担心可能发生性暴力和基于性别的暴力，包括可能发生绑架儿童或招募儿童参加作战部队。

Plusieurs délégations ont informé le Comité de mesures d'économie d'énergie axées sur l'infrastructure, prises par leurs pays, notamment a) l'amélioration de la qualité des routes et des revêtements routiers, qui contribuait à la réduction de la durée des voyages et permettait aux véhicules de circuler à des vitesses garantissant une utilisation optimale du carburant, b) l'initiative relative à la mise en place d'un système de transport intelligent, c) l'amélioration de la fluidité du trafic et d) des innovations technologiques.

若干代表团向委员会通报说，它们正在为节省能源基础设施采取的措施，其中包括：(a) 改进道路质量和道路表面，从而减少旅行时间并使车辆速度达到节省燃料的最佳点；(b) 智能交通运输系统举措；(c) 缓解交通阻塞情况；(d) 开展技术创新。

Ils ont pensé que je pouvais proposer cette suggestion, en raison de la fluidité de ce processus et parce que personne ne s'attendait à autre chose qu'un ajournement de la session de cette année sans résultat - ce qui ne s'est pas produit - Washington a interprété cela comme un bon signe et veut donc qu'il y ait accord ici sur les questions principales sur lesquelles nous nous sommes concentrés cette semaine.

他们认为我可以提出这项建议，由于这一进程的飘忽不定性质，由于除休会外没有人指望今年届会取得任何成果，而且确实没有取得成果，因此华盛顿认为，这是一个良好的迹象，希望在这里看到就我们本周集中讨论的关键题达成一致。

Si aucune inscription n'est nécessaire actuellement, on pourrait assurer la fluidité de la transition en préservant, conformément aux règles de transition applicables aux opérations de financement non liées à des acquisitions, l'opposabilité aux tiers des droits des vendeurs qui bénéficient d'une réserve de propriété et des crédit-bailleurs ainsi que leur position prioritaire par l'inscription d'un avis adéquat au registre des sûretés.

如果目前无需进行登记，那也可以实现稳过渡，条件是，按照适用于非购置款融资交易的过渡原则，通过在担保权登记簿上登记适当的通知来保持保留所有权的出卖人和融资租赁出租人的权利对第三方的效力及其优先位。

Si aucune inscription de ces droits n'était nécessaire jusqu'à présent, on pourrait assurer la fluidité de la transition en préservant, conformément aux règles de transition applicables aux opérations de financement non liées à des acquisitions, l'opposabilité aux tiers des droits des vendeurs réservataires et des crédit-bailleurs ainsi que leur position prioritaire par l'inscription d'un avis adéquat au registre général des sûretés.

如果目前无需进行登记，那也可以实现稳过渡，条件是，按照适用于非购置款融资交易的过渡原则，通过在一般担保权登记处登记适当的通知来保持保留所有权出卖人和融资租赁出租人的权利对抗第三人的效力及其优先位。

La fluidité et les énormes étendues libres de glace des couches supérieures des océans permettront probablement aux organismes marins de se déplacer vers d'autres zones en réaction aux changements climatiques, le résultat étant que la structure et la fonction des communautés locales pourront changer; mais il paraît peu probable que le réchauffement climatique entraîne l'extinction d'espèces pélagiques dans les eaux internationales.

不冻海洋上层的流体特性和巨大的空间范围，可能使海洋生物因气候变化而游往新的区，结果可能使当物种群的结构和功能发生变化；但是在国际水域内，中上层鱼类似乎不可能随着气候变暖而灭绝。

L'EUFOR a fixé les conditions de la réussite du passage à la MINURCAT et veillé à ce que celle-ci hérite un dispositif opérationnel efficace grâce aux transferts de données, aux arrangements contractuels et à un appui progressivement allégé, et à ce que la passation des consignes d'instauration et de protection d'un environnement sûr et sans risques se fasse avec fluidité.

欧盟部队为向中乍特派团的成功过渡创造了条件，并通过数据传输、合同安排和反向支助，确保中乍特派团将继承一个有效的行动机器，从而保证顺利过渡，维持和加强安全和稳定的环境。

Par exemple, en ce qui concerne la recommandation 7, les membres du CCS n'ont pas jugé utile d'officialiser le mandat du Groupe de travail interorganisations sur les achats, estimant que cela ne serait d'aucune utilité aux activités du Groupe, alors que le maintien de la nature informelle prêtait une plus grande fluidité à l'échange d'idées entre les spécialistes des achats.

例如，关于建议7，行政首长协调会成员没有接受将采购工作组的任务正式化的要求，他们觉得这不会为工作组的业务增加任何价值，而保留其非正式性质则有利于知识在采购工作者之间的自由传播。

Parmi les points forts, l'UNICEF est en Somalie le seul organisme international qui a réussi à concrétiser et mettre en oeuvre un ensemble de programmes et de projets malgré le manque de sécurité et malgré la complexité et la fluidité de la situation dans les trois zones que sont le Somaliland, le Puntland et la Somalie méridionale et centrale.

主要的优点是，儿童基金会索马里办事处是能在索马里兰、蓬特兰和索马里南部和中部三个不同区的不安全、复杂和日益变化的情况下推行各种方案和项目的唯一国际机构。