Une histoire terrifiante de sorcellerie, d'empoisonnement, et de magie noire.

一个关于巫术、毒药和黑魔法的可怕故事。

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以补救，需要喝香槟酒。

Que les symptômes du tétanos et de l’empoisonnement par les matières végétales sont absolument les mêmes.

“就是：急性痉挛和被植物物质的毒药毒死，其病症是一样的。”

Jugé pour l'empoisonnement de 7 patients très âgés il est finalement... acquitté.

因 7 名非常老的病人中毒而被审判，他最终被… … 无罪释放。

Elle crut à un empoisonnement par le persil ; et, malgré l'absence de toutes preuves, ses soupçons portèrent sur Fabu.

她相信它中了芹菜毒；虽然缺乏证据，她疑心是法布干的。

Tout d'abord ce nouveau rebondissement dans l'affaire Sergueï Skripal, l'ex-espion russe victime d'une tentative d'empoisonnement.

首先，前俄罗斯间谍未遂中毒受害者谢尔盖·斯克里帕尔（Sergei Skripal）的案件出现了新的转折。

Une tentative d'empoisonnement que Londres attribue au renseignement militaire russe.

伦敦将一次投毒企图归咎于俄罗斯军事情报。

En attendant, on peut déjà faire une première conclusion : si on trinque, ce n'est pas par peur de l'empoisonnement.

同时，我们已经可以得出第一个结论：如果我们敬酒，不是因为害怕中毒。

Cet empoisonnement est-il le fruit de la malchance?

这是中毒是运气不好的结果吗？

Inquiétude d'autant plus grande en France que de nombreux autres cas d'empoisonnement passeraient sous les radars.

- 在法国，人们更加关注，因为许多其他中毒案件可能会受到关注。

Quelques mois après la tentative d'empoisonnement de l'ex-espion russe Sergueï Skripal, Londres ne pouvait pas rester silencieux.

在前俄罗斯间谍谢尔盖·斯克里帕尔 (Sergei Skripal) 未遂中毒几个月后，伦敦无法保持沉默。

Et continuant d'affirmer que les responsables de l'empoisonnement sont des officiers du service de renseignement militaire russe.

并继续声称对中毒负责的人是俄罗斯军事情报部门的官员。

ZK : Les réactions internationales après l'empoisonnement présumé de l'opposant russe Alexei Navalny.

ZK：俄罗斯对手阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）被指控中毒后的国际反应。

FB : Cet agent est soupçonné d'avoir organisé l'empoisonnement d'Alexeï Navalny en août dernier.

FB：这名特工被怀疑是去年八月组织了阿列克谢·纳瓦尔尼中毒事件。

Neil Basu, chef de l’antiterrorisme britannique lors de son point presse sur les récents cas d’empoisonnement au Novitchok.

英国反恐负责人尼尔·巴苏（Neil Basu）在关于最近诺维乔克中毒案件的新闻发布会上。

ZK : Dans l'actualité également, l'Union européenne appelle Moscou à enquêter sur l'empoisonnement de l'opposant russe, Alexeï Navalny.

ZK：同样在新闻中，欧盟呼吁莫斯科调查俄罗斯对手阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）的中毒事件。

Par crainte d'un empoisonnement, les cibles potentielles frappaient les verres l'un contre l'autre, bien fort pour que leurs contenus se mélangent un peu.

由于担心中毒，潜在的目标会非常用力地相互撞击玻璃杯，这样里面的东西就会混在一起。

CD : Sur l'image, il descend les escaliers de l'hôpital allemand où il est soigné après un empoisonnement.

中：在照片中，他走下德国医院的楼梯，在那里他中毒后正在接受治疗。

L'opposant russe Alexeï Navalny est désormais soigné en Allemagne, il est toujours plongé dans le coma, victimes, pour ses proches, d'un empoisonnement.

- 俄罗斯对手阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）现在正在德国接受治疗，他仍然处于昏迷状态，为他的亲戚提供中毒的受害者。

Comment explique-t-on que la toxicité de cet empoisonnement par l'ergot se trouve uniquement dans deux sacs de farine et pas dans tous les autres ?

我们如何解释这种麦角中毒的毒性只存在于两袋面粉中，而不存在于所有其他面粉中？