Depuis la nuit des temps, les animaux sont aussi pour nous des alter ego.

自古以，动物对我也是一种替身。

Ou peut-être as-tu peur que le fait d'exprimer tes besoins blesse ton partenaire ou son ego.

或者，可能担心表达的需求伤害伴侣或他的自尊心。

C'est précisément pourquoi les personnes gâtées ont aussi un ego très fragile.

就是为什么被宠坏的人也有非常脆弱的自我。

Numéro 1. C'est de l'ego dystonique.

第一是自我失调。

Cela peut être dû à deux choses: un ego élevé ou des sentiments pour toi.

可能是基于以下两点：自负或者对有好感。

Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle.

“全班罚抄五百行诗！”教师一声令下，就像海神镇压风浪一般，压下了一场方兴未艾的风暴。

Pour l'ego, c'est pas terrible, mais sinon, je vis de ma passion.

对于自我，并不可怕，但除此之外，我活在我的激情中。

Reprendre le contrôlede notre alter ego virtuel pour le mettreau service de notre liberté ?

收回对我虚拟另一个自我的控制，让它为我的自由服务？

Mais c'est vrai que c'est quelque chose qui peut un petit peu blesser notre ego.

但确，有点伤害我的自尊心。

Il y a des ego qui prennent un peu trop de place.

- 有些自我占据了太多空间。

Le narcissique est la diva qui a le plus d'ego.

自恋者是最自我的天后。

Ce qui est important c'est que l'audace ne soit pas l'expression de l'ego.

重要的是，大胆不是自我的表达。

Il y a peut-être moins d'ego, plus de franchise.

也许更少的自我，更多的坦诚。

L'ego s'égare alors on tombe à travers le miroir.

自我误入歧途，所以我跌入了镜子。

C’est un alter ego du personnage, ouais.

他是个角色的另一个自我，是的。

Il faut pas avoir d'ego pour être parent.

当父母不能有太强的 ego。

Remplacer les créateurs de contenus par leurs alter ego virtuels, l'idée a de quoi séduire.

用虚拟的另一个自我取代内容创作者是一个很有吸引力的想法。

Et on flatte l'ego par ce biais.

我以种方式奉承自我。

Il y a comme une dilatation de nos egos, offerte par ces technologies familières, quotidiennes, qu'on pratique tous. Typiquement: le smartphone.

由于些熟悉的、日常的技术，我的自我有一种，扩张的感觉。典型的例子就是智能手机。

Alors forcément, son alter ego, le bonhomme aux cheveux longs des débuts qui arpente des paysages étrangement identiques, s'est embourgeoisé lui aussi.

因此，自然而然地，那个最初长发飘飘、穿梭于各地风景中的背包客形象也变得富有起。