Les technologies doivent être explorées comme des multiplicateurs d’efficacité.

技术应该用于将倍。

Grâce sans doute à l'efficacité du baume de Bohême, et peut-être aussi grâce à l'absence de tout docteur, d'Artagnan se trouva sur pied dès le soir même, et à peu près guéri le lendemain.

大概因为这种药真有，抑或因为没有医生，傍晚时分，达达尼昂就行走自如，第二天就差不多痊愈了。

La recherche sur certains anticorps du lama n’est pas nouvelle. Leur efficacité potentielle sur certains virus a déjà été étudiée.

对羊驼的某些抗体的研究并非新鲜事。它们对某些病毒的潜在力已经得到了研究。

Si on les utilise trop, ils perdent de leur efficacité.

如果人们使用太多的抗生素，抗生素便会失。

De la même qualité, le médicament générique a la même efficacité. Seule différence, son prix.

相同的质量，非专利药有同样的功。唯的区别就是价格。

Plus vous utilisez des circuits et plus les connexions vont voir leur efficacité augmenter.

你使用的神经回路越多，连接的就会增。

De l'efficacité, il en faut surtout à cette période de l'année.

在这个时节，尤其需要。

Mademoiselle LI est Chinoise , elle a fait deux ans d’études à HEC avant de travailler ici . Elle nous a beaucoup impressionnés par sa maîtrise de la langue française , et surtout par son efficacité .

李小姐是中国人，来这里之前在高商学习过两年。李小姐对法语的掌握，尤其是她的给我们留下了深刻的印象。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有要深思熟虑了。出于的考虑，最简便的办法是集中举行葬礼，并在要时，增医院和墓地之间往返运送的次数。

Je demande donc, dit-il, que l’enquête ait lieu le plus tôt possible, et je fournirai à la Chambre toutes les pièces nécessaires à l’efficacité de cette enquête.

“所以，我要求审查应该尽可能赶快举行，我应当把需的资料提供给院方参考。”

En 2025, Carmat boucle aussi une étude clinique en France pour prouver l'efficacité de son coeur sur 6 mois et obtenir le remboursement par l'assurance maladie.

2025 年，Carmat 还在法国完成了项临床试验，证明其心脏能有维持 6 个月，以争取医保报销。

Pour KFC, cet éleveur utilise le Ross 308 pour sa croissance rapide, son efficacité alimentaire et son excellente viabilité.

为肯德基供货的养殖者因为生长速度快，高的可食用性和出色的生存能力而饲养Ross 308。

Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.

即使她知道这两点，第二点也不会增第点的力，何况这个力本身就是靠不住的。

Il ne croit pas beaucoup à l'efficacité de la nouvelle machine, mais il feint de s'y intéresser.

他不是很相信新机器的，但是他装作对它很感兴趣。

Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

长期以来，心理特征分析仅限于盎格鲁-撒克逊世界，现在已成为门学科，其有性得到国际认可。

La même molécule, avec la même efficacité mais jusqu'à deux fois moins cher.

同样的分子，同样的功，但是便宜两倍。

Quelle efficacité ! Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.

您办事真是有，想的也的确很周到。非常感谢。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们的革命性方法在犯罪心理研究上的有性几乎在现场立即得到证实。

Il a tout optimisé pour gagner en efficacité.

他已将优化以提高。

Mais, en temps de peste, ce sont là des considérations dont il n'est pas possible de tenir compte : on avait tout sacrifié à l'efficacité.

然而，在鼠疫流行时期，是不可能考虑这类理由的：因为大家都为而牺牲了。