Or, les coupables des allergies alimentaires - les protéines - ne sont pas volatiles.

或，过敏的罪魁祸首--蛋白质--不容易挥发。

Et coupable de faire souffrir l'être qu'il aime.

并内疚于让他所爱的人受苦。

Et coupable de mettre son couple en péril.

内疚于将他的伴侣关系置于危险之中。

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，警察要审问所有的嫌疑人。

Parce que dans de très très nombreux cas, les victimes se sentent coupables elles-mêmes.

因为在很多情况下，受害自己也觉得有错。

Un petit plaisir coupable, je sais pas, les desserts peut-être.

有罪恶感的快乐，可能是甜点吧。

Du coup, je crois que c'est ça mon plaisir coupable de regarder ça.

所以我觉得这就是让我产生罪恶感的快乐，看这种剧。

Est-ce que j'ai des plaisirs coupables ?

我有没有什么让我感到有罪恶感的快乐？

Est-ce que vous avez d'autres petits plaisirs un peu coupables, un peu inavouables ?

你有没有其他让你有罪恶感的小嗜好？

Les 50 hommes qui comparaissaient avec lui sont eux aussi tous reconnus coupables.

和他一起出庭的50名男子也全部判有罪。

Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.

所有人直到宣告有罪之前，均定为无罪。

Ainsi les coupables sont condamnés à des amendes ou de la prison.

这样，违法就会判罚款或入狱。

Alors elle se sentait à la fois humble et coupable devant lui.

因此，她在他面前既感到谦卑，又感到有罪。

Mr.Pbrostev alias Steven est coupable des faits qui lui sont reprochés.

Pbrostev先生，别名Steven，罪名成立。

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩罚我，在天主的眼里，我犯了谋杀罪。

Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

罪魁祸首是蛋白质主要在猫口水中的蛋白。

À cause de cet amour coupable, ce chevalier perd le droit de conquérir le Saint-Graal.

由于这个有罪的爱情，这个骑士失去了赢得圣杯的权利。

Mais il y aura un procès et elle sera déclarée coupable.

但是会有审判，她会判有罪。

Mais lequel des deux le dénonça, lequel des deux fut le vrai coupable ?

“两人之中是哪一个去告密的？真正有罪的是哪一个？”

Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

“这么说那个罪犯已逮捕了，是吗？”侯爵夫人说。