Les trois coaccusés ont été condamnés à un an et demi de prison.

三名共同被告被判处一年半徒刑。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案被告R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了一点。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案被告在服刑一段时间以后均。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害人是同一个刑事案件的共同被告人。

Il a immédiatement été suspendu en raison de l'absence de l'un des coaccusés.

由于共同被告之一缺席，审判被迫立即休庭。

La conclusion du tribunal selon laquelle les trois coaccusés avaient tout planifié n'était donc pas justifiée.

因此，法院关于三名被告按照一项总计划行事的结论有道理。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，一管辖权也扩大到非军人的同案被告或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

S'ils avaient été appréhendés plus tôt, ils auraient pu être jugés en même temps que leurs coaccusés.

如逃犯早点被捕，他们本可以同他们的共同被告一并接受审判。

Ni les deux coaccusés, ni aucun des témoins entendus par la Cour n'a déclaré avoir vu Kurbanov commettre les meurtres.

两名同案被告和到法庭作证的任何证人都有证明自己曾看见Kurbanov杀人。

Il présente une déclaration signée par un coaccusé, M. Andreï Kuzmin, qui confirme que l'auteur a été victime de pressions de la part du juge.

他提交了经由一名共同在审判中受到控告的人Andrei Kuzmin先生签署的声明；Kuzmin先生确认提交人受到了法官所施加的压力。

Sur ces 10 accusés, six partagent un acte d'accusation avec des coaccusés qui sont déjà incarcérés; des requêtes en jonction d'instances ne seront pas nécessaires.

其中，六名与在押的共同被告人合并起诉，不需要进行合并审理。

Deux autres procès en sont actuellement à la phase de rédaction des jugements, notamment l'affaire dite des Militaires I mettant en cause quatre coaccusés.

另有两起案件正处于起草判决书的阶段，其中包括涉及四名共同被告的军事一号案。

11 L'État partie rappelle que l'affaire de l'auteur était complexe, qu'elle comprenait 14 chefs d'accusation et un coaccusé, qui avait fait l'objet d'un procès distinct.

11 缔约国回顾，提交人的案情复杂，涉及14项指控和一名另行审理的同案被告。

Quinze coaccusés ont été condamnés à mort, cinq ont été acquittés et les autres ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de deux à cinq ans.

共同被告被判处死刑、五名被告宣告无罪、其他被告判处二至五年徒刑。

Un des coaccusés a été condamné à mort et au paiement d'une somme de 10 000 dollars à la famille de la victime in solidum avec l'État congolais.

其中一名共同被告被判处死刑并与刚国家连带向受害人家庭支付10 000美元。

L'arrivée de coaccusés nécessiterait sûrement plus de temps pour mener à terme l'affaire, mais en aucun cas aussi longtemps que s'il fallait tenir un nouveau procès distinct.

共同被告人的移送无疑将延长完成案件的时间，但是所需时间绝对短于新增单独审判的时间。

Le Bureau du Procureur et les autorités croates ont pu récemment résoudre certains problèmes qui s'étaient posés pendant la préparation du procès d'Ante Gotovina et de ses coaccusés.

最近，我的办公室与克罗地亚当局一道，解决了在筹备审判Ante Gotovina及其共同被告的过程中遇到的某问题。

Si on estime qu'il faut compter 62 jours de procès par accusé, il faudrait pour le procès dit du Gouvernement, où il y a 4 coaccusés, environ 248 jours de procès.

按照每个被告62个审判工作日一估计数，涉及四名被告的政府案将大约需要248个审判日。

Les allégations de l'auteur, qui affirme que M. B. les avait d'abord agressés, lui et son coaccusé R., avec un couteau, blessant ce dernier, ont été examinées puis rejetées par le tribunal.

提交人称，是死者用刀先对他和同案被告进行攻击并刺伤了同案被告；法院进行审查后反驳了一说法。