En outre, le Groupe répare, entrepose et entretient les climatiseurs provenant des missions.

该股还翻修、储存和维修各特派团送来空调机。

Les intéressés étaient chargés de réparer les climatiseurs, indispensables au Sahara occidental.

这两个技术员负责空调维修——由于西撒哈拉气候条件，因此对此种服务需求。

À son avis, il faudrait stocker des articles tel que climatiseurs et ordinateurs dans les différentes régions.

过，空调和计算机等设备容易在世界各大型零售商店购得。

Ces climatiseurs inutilisés donnaient à croire que les conditions climatiques n'avaient pas été dûment prises en considération.

这些未使用空调表明，没有适当考虑特派团气候条件。

Les services d'entretien coûteraient 294 900 dollars; ils concernent aussi l'entretien des extincteurs, des climatiseurs et des réfrigérateurs.

维修服务费用估计数为294 900美元，包括维修灭火器、空调和冷冻箱。

Il coordonnera l'entretien et la réparation de tout le matériel électrique, des climatiseurs et des groupes électrogènes à Mombasa et Mogadiscio.

该股将协调蒙巴萨和摩加迪沙所有电气设备、空调和发电机维护及维修。

Dans les climatiseurs individuels, les HFC et, dans le cas des appareils européens, les hydrocarbures tendaient à remplacer le HCFC-22 comme réfrigérants.

在单元空调系统中，氟化烃作为取代氟氯烃22主要制冷剂，而碳氢化合物在欧洲得到使用。

Cependant, en Bolivie, 100 % des climatiseurs d'automobile importés sont inspectés et doivent recevoir un certificat de l'institut de normalisation afin d'être utilisés.

然而，就玻利维亚而言，所有进口移动式空调系统都事先经过实际检查，并需要从标准研究所获得一项证书，以便得以进行。

Amélioration de l'efficacité des techniques et des méthodes d'utilisation de l'énergie dans les petits États insulaires en développement (cuisinières, climatiseurs, congélateurs, moteurs, etc.).

提小岛屿发展中源使用技术和方法效率（炉灶、空调、冰柜、电动机等）。

Elle était devenue le premier producteur mondial d'ordinateurs personnels, de téléphones cellulaires, d'enregistreurs, de lecteurs de VCD, de calculatrices, de réfrigérateurs et de climatiseurs.

例如，中已成为世界上最大个人电脑、手机、录音机、VCD播放机、计算器、冰箱和空调机生产。

Cependant, du matériel tel que les climatiseurs et les ordinateurs devrait être en stock dans des entrepôts, et ce dans diverses régions du monde.

过，空调机和计算机这样设备世界各地都有，仓库中都有储存。

Le câblage de ces bâtiments d'un certain âge ne convient pas aux climatiseurs, ordinateurs, photocopieuses, imprimantes et autres appareils qui augmentent considérablement la charge électrique.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、打印机和使电力负荷急剧增加其他设备电线网络。

Dans les pays non visés à l'article 5, les réfrigérants HFC constituent la principale solution de remplacement du HCFC-22 pour toutes les catégories de climatiseurs unitaires.

在非第5条，氢氟碳化合物制冷剂是各类单元式空调机HCFC-22首要替代品。

Dans la pratique, les climatiseurs conservés dans leur emballage d'origine étaient considérés comme des articles en stock dont la durée de vie était restée intacte.

标准做法是将原封未动空调作为库存，视其使用年限完好。

Par exemple, le Protocole de Montréal a entraîné la création d'un vaste marché pour les réfrigérateurs et les climatiseurs qui ne nuisent pas à la couche d'ozone.

例如，《蒙特利尔议定书》给损害臭氧层电冰箱和空调器创造了巨大市场。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420千瓦风冷式空调和热泵占据功率在1500千瓦以下空调市场绝大部分。

Selon le Département de l'appui aux missions, les climatiseurs devaient avoir été installés et utilisés pour que l'on puisse déclarer qu'ils avaient dépassé leur durée de vie.

外勤支助部解释说，空调只有在安装和使用后，才可宣布为超出使用寿命。

Le Département des affaires économiques contrôle l'importation et l'exportation des substances et du matériel (aérosols, climatiseurs, réfrigérateurs, extincteurs, par exemple) contenant des substances nocives pour la couche d'ozone.

经济局监察可影响臭氧层物质和设备(喷雾剂、冷气机、电冰箱、灭火筒等)进出口。

Les changements climatiques ne sont pas causés par les pauvres, mais par ceux qui font fonctionner quatre climatiseurs en même temps et qui conduisent deux ou trois véhicules 4 x 4.

气候变化是穷人造成，而是那些安装四台空调、开着两三辆跑车人造成。

Des hydrocarbures sont utilisés dans certaines applications à très faible charge, y compris les unités de climatisation individuelles portables à plus faible capacité et les climatiseurs en deux parties.

碳氢化合物用于一些填充量少用途：包括较低功率便携式室内机和分系统空调机。