Tant dans les villes que dans les campagnes, l'apport d'éléments nutritifs et de calories a augmenté.

城乡居民的营养及热量摄入量明显增加。

Même ainsi, l'on estime que seules 25 % des familles urbaines consomment quotidiennement la quantité de calories recommandée.

尽管如此，据估只有25%的城市家庭每日卡路里消费量与建议的相。

Parmi les cellules familiales pauvres, la consommation quotidienne de calories est inférieure à un tiers de celle recommandée.

困家庭中，每日的卡路里消费低于建议的三分之一。

Au Bangladesh, l'incidence de la pauvreté dans les ménages, calculée selon l'apport direct en calories, fait apparaître une amélioration sensible.

孟加拉国按照直接热量摄取方法算的户也大改善。

Pour être bien nourri, il ne suffit pas de consommer suffisamment de calories, il faut aussi avoir une alimentation équilibrée.

营养充足并不只是有食物可吃,而且还是摄入正确营养组合的问题。

Malgré l'évolution favorable, les proportions recommandées pour la consommation de calories, de matières grasses et de produits animaux sont dépassées.

尽管出现了积变化，卡洛里、脂肪和动物产品的摄取量超过建议指标。

Du fait de certaines restrictions alimentaires, les filles se voient également privées de l'apport nécessaire en vitamines et en calories.

某些食物限制也使女童得不到必要的维生素和热量。

Mesuré en termes de consommation alimentaire, le seuil de pauvreté correspond à une consommation minimale de 2 400 calories par jour.

按食物消费衡量，困线的算方法是每天卡洛里最低摄取量2,400。

L'alimentation est estimée à 2 100 calories par jour et par personne, et le seuil de pauvreté extrême à 0,94 euro par jour et par personne.

食品或端困线估0.94欧元或每人每天2 100 卡路里。

L'objectif est d'atteindre les normes internationales en matière d'assistance humanitaire par personne, soit par exemple 2000 calories par personne et par jour.

我们的目标是达到人均人道主义援助的国际标准，例如每天人均2000卡路里。

Divers autres indicateurs fondamentaux, notamment un apport suffisant en calories, un logement convenable et l'accès aux services de base, laissent encore beaucoup à désirer.

够的卡路里摄入量、过得去的居住条件和获得基本服务等其他一系列根本指标仍远远无法令人满意。

Le manioc est le deuxième aliment de base de l'Afrique en termes de calories consommées par tête d'habitant, ainsi qu'une source d'alimentation animale essentielle.

就人均卡路里消耗量而言，木薯是非洲重要性位居第二的主食，时也是动物饲料的重要来源之一。

Les pauvres consomment généralement moins de 2 100 calories par jour.

穷人一般每天消耗热能不到2 100卡。

Il est choquant que le PAM soit obligé de distribuer des rations qui ne répondent pas aux normes internationales sur le minimum vital quotidien en calories.

粮食划署被迫发放达不到每人每日所需大卡热量最低国际标准的食品份额，令人震惊。

En effet, une personne frappée par le sida a besoin de 500 calories supplémentaires par jour, car toute personne vulnérable a besoin d'un apport calorique journalier plus important.

患有爱滋病者每天多需要500卡路里，而易受感染者每天也需要更多的卡路里。

La plupart des victimes souffrent de ce que la FAO appelle la "faim extrême", leur ration journalière se situant en moyenne à 300 calories au-dessous du minimum permettant la survie.

这些患者多半处于粮农组织所称的“端饥饿”状态，每日摄取的热量平均数比维持生存所需的最低限度热量短少300卡。

Le droit à une nourriture suffisante ne doit donc pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimale de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.

所以，取得足够食物的权利不应作狭义或限制性解释，不应等于起码的热量、蛋白质和其他某些营养物。

Haïti est l'un des trois pays au monde à connaître le plus grave déficit en calories, ce qui confère la plus haute importance à l'appui permanent du Programme alimentaire mondial.

海地是世界上热量不足最严重的三个国家之一，使世界粮食划署提供持续的支助成一件头等大事。

Le droit à une nourriture suffisante ne doit pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimum de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.

所以，取得适足食物的权利不应作狭义或限制性解释，不应等于起码的热量、蛋白质和其他某些营养物。

Le droit à une nourriture suffisante ne doit donc pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimum de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.

所以，取得足够食物的权利不应作狭义或限制性解释，不应等于起码的热量、蛋白质和其他某些营养物。