Je ne me fie pas à ses affirmations.

我不相信些保证。

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们谦虚都不允许我们自称为最好，因为没有办法可以毫无争议地证明。

L’homme vit d’affirmation plus encore que de pain.

人靠肯定来生活比靠面包更甚。

Ensuite, tu pratiques un peu les affirmations, la visualisation, la respiration.

然后你要给自己肯定，进行可视化想象，呼吸。

À cette affirmation je restai stupéfait, et je ne pus répliquer.

听到句话，我可楞住了，我说不出话来。

L'affirmation, qui a énormément circulé, est pourtant fausse.

然而，条广为流传断论是错误。

Le président a répondu que c'était une affirmation, que jusqu'ici il saisissait mal mon système de défense et qu'il serait heureux, avant d'entendre mon avocat, de me faire préciser les motifs qui avaient inspiré mon acte.

庭长说是肯定，到现在为止，他还摸不清我辩护方式，他说他很高兴在我律师发言之前先让我说清楚我行为动机。

L’affirmation de la sœur fut pour Javert quelque chose de si décisif qu’il ne remarqua même pas la singularité de cette bougie qu’on venait de souffler et qui fumait sur la table.

姆姆话，在沙威听来，是那样可靠，以至刚吹灭还在桌上冒烟支耐人寻味蜡烛也没有引起他注意。

Et il y avait dans le regard qui donnait cette affirmation une telle fermeté, qu’il n’y avait pas moyen de douter de la volonté, sinon de la puissance.

回答目光是样坚决，至少他意志是无可怀疑了，虽然他力量或许还得考虑。

Admettant que Facebook avait été lent à comprendre l'ampleur du problème, il a aussi défendu sa société contre les affirmations selon lesquelles elle conduirait à une polarisation politique.

他承认脸书没能很快理解个问题广泛性，同时他还为公司做了辩护，否认“公司导致政治两级分化”说法。

À cette affirmation si absolue, la Jondrette leva sa large face rouge et blonde et regarda le plafond avec une expression difforme.

听钉截铁话，容德雷特婆娘抬起张又红又白宽脸，用种奇丑神情，注视着天花板。

Bon ! remarquait Cottard, sur un ton aimable qui n'allait pas avec son affirmation, nous allons tous devenir fous, c'est sûr.

" 好！" 柯塔尔用与他下面话不协调讨人喜欢口吻指出，" 我们谁都得变成疯子，我敢肯定。"

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎人付之笑，回答说是，他们便把脑袋侧，互相瞪着眼，满脸不相信神气。

Selon leurs affirmations, une quarantaine d'agents seraient engagés des démarches ou seraient prêts à le faire pour quitter la franchise.

根据他们断言，四十来位代理参与到步骤或者准备么做为了离开特约经销商。

En effet, dis-je. Pourtant, cette affirmation n’est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l’équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

" 是，" 我说，" 不过个测定从数学上看，并不是完全精确，因为春分时间不定是在正午。"

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了种感情，和法律上是非截然不同，而法律过去直是他唯尺度。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只受到警告就没事了。他们没有调查我证词。

Le Québec vit ce qu'on appelle la Révolution tranquille, une période de modernisation intense, d'affirmation nationale.

魁北克正经历着所谓" 宁静革命" ，段剧烈现代化和民族意识觉醒时期。

Mais l'affirmation selon laquelle un déconfinement trop souple aurait été le principal responsable de son terrible bilan est une invention. Tout simplement parce qu'il n’y a pas eu, à l’époque, de confinement, explique à Désintox l'historien Nicolas Beaupré.

但是她认为“解除隔离过于随便是造成众多死亡人数主要原因”，主张纯属杜撰。原因很简单，因为当时根本没有采取过居家隔离措施，Nicolas Beaupré向Désintox如是解释道。

Moi, en huit ans, j'ai testé à peu près tout ce qui était possible : méditation, respiration, douche froide, affirmation, visualisation, plein de choses.

八年来，我几乎试验过所有可能活动了：沉思，呼吸，冷水浴，断言，可视化，很多很多事情。