C’est une école aménagée pour les sportifs, les musiciens, les acteurs, les danseurs et les élèves du cirque.

这是所员、音乐，演员，舞者，马戏团学员准备的学校。

Et puis les acteurs sont absolument formidables.

演员的表现非常出色。

Moi, j'ai un système d'une quinzaine d'acteurs environ.

我的系统大约有十五个角色。

Voilà, le tournage est interrompu parce que l'un des acteurs, euuuh, refuse de jouer.

好吧，拍摄不了了，因我们的位演员...额...拒演了。

Ce sont tous les 5 des acteurs !

他们是5位演员！

Donc parmi tous ces films, vous retrouverez plein d’acteurs français très très connus.

所以在这些电影中，你会发现很多非常知名的法国演员。

J'adore voir les acteurs évoluer sur scène et laisser leur talent s'exprimer.

我喜欢看到演员在舞台上表演，把他们的才华展现出来。

Et j'ai appris énormément de choses dans sa direction d'acteurs, qui, encore aujourd'hui, me servent.

我从他对演员的指导中里学到了非常多的东西，直到今天，这些经依然让我大受裨益。

La maîtresse a vu qu'il y avait des tas d'acteurs au piquet, alors, elle leur a dit de revenir pour aider Alceste à faire la foule des villageois.

老师看到墙角站着很多的演员，她说他们可以回来帮助亚斯特起扮演村民。

Et ce succès, il est dû, en grande partie aux deux acteurs principaux, c'est un humoriste très populaire en France qui justement est originaire de cette région et c'est d'ailleurs lui qui a réalisé le film.

这部电影的成功很大程度上要归功于两位主要演员，他是法国的位非常受欢迎的喜剧演员，他刚好来自这个地区，这部电影也是由他拍摄完成的。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。

Alors qu'une salle de théâtre ne peut contenir que quelques centaines de spectateurs, la télévision peut montrer une pièce jouée par les meilleurs acteurs à des millions de téléspectateurs.

剧场只能容纳几百个观众，而电视却可以向几百万观众展示出由最好的演员表演的剧目。

Toutes mes conversations avec mes camarades portaient sur ces acteurs dont l’art, bien qu’il me fût encore inconnu, était la première forme, entre toutes celles qu’il revêt, sous laquelle se laissait pressentir par moi l’Art.

我与我的同学们谈论演员，虽然那时我对演技还无所知，却认在艺术借以体现的切形式中，演技是首要的形式，通过演技，我才第次感受到什么是艺术。

Mais quand je vous ai vu faire quelques pas, enfin deux pas, parce qu'on évoquait Montand, je me suis souvenu quand même que vous êtes un de ces acteurs qui a fait l'école du cirque, une école de danse.

不过刚才我看你走了几步，嗯，两步，因我们提到了蒙当，我还是想起，你是那种演员之，你上过马戏学校，也上过舞蹈学校。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

三天之内就要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的悲剧，但对于剧中人的后果，只有比阿特里得斯族所有的惨剧还要残酷。

Les grands accidents sont la loi ; l’ordre des choses ne peut s’en passer ; et, à voir les apparitions de comètes, on serait tenté de croire que le ciel lui-même a besoin d’acteurs en représentation.

重大的意外事件是规律，事物的顺序不可能省略，你们只须看看那些彗星的出现，就会相信天本身也需要有演员上台表演。

Le seul truc dommage, c'est qu'on ne peut pas enregistrer en même temps que les autres acteurs, c'est-à-dire on fait un par un pour que ce soit bien propre, les bandes et tout.

唯可惜的是我们不能和其他演员同时录音，也就是说，我们个接个录，这样音轨才干净。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

保市场主体，定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。定要让综合融资成本明显下降。

La toile se leva, l’attention de Franz fut nécessairement attirée par les acteurs, et ses yeux quittèrent un instant la loge de la belle Grecque pour se porter vers la scène.

大幕升起来了，弗兰兹的注意力被演员吸引了过去。他的目光暂时从希腊美人所坐的包厢转移过去注视舞台上的场面了。

Bon alors c'est évidemment un titre en anglais mais c'est un film français, avec un de mes acteurs vraiment préférés du moment, c'est Jean Dujardin ! Je l'adore !

很明显这是个英文名字，但它是部法国影片，我最喜欢的演员之Jean Dujardin参演了这部电影！我喜欢这部电影！