L’hospitalité avec le thé est un point important de la culture chinoise.

待客是中国人最重要的礼节之一。

Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.

一倒完水就开始筅大力搅拌。

Tom réapparut avec un plateau sur lequel étaient disposés des tasses, une théière et des petits pains.

酒吧老板汤姆又出现了，在睡衣外面加了一条裙，托盘拿来了和烤面饼。

Le géant avala une gorgée de thé et s'essuya la bouche d'un revers de main. —Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde.

巨人喝下一大，手背揩了揩嘴。“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。

En fait, la " Teewurst" n'est pas fabriquée à base de thé, mais de viande hachée de boeuf et de porc, et mise à fumer durant une journée.

其实“Teewurst”不是做的，而是碎牛肉和猪肉，熏一天。

Mademoiselle Eugénie, répondit la femme de chambre, est rentrée dans son appartement avec mademoiselle d’Armilly ; puis elles ont pris le thé ensemble, après quoi elles m’ont congédiée, en me disant qu’elles n’avaient plus besoin de moi.

“欧热妮小姐，”那婢女答道，“和亚密莱小姐一同回到她的房间里。她们一同，然后就吩咐我离开，说她们再没有事要我做了。”