Le zodiaque réussit sur eux au point de les empêcher de voir l’enfant qui pleure.

黄道带竟使他们专心到看不见孩子在哭泣。

Ce sera parce que… parce que Vénus se trouvera dans ma douzième maison.

“因为… … 金星在黄道第二十宫。”

Le lion, c'est Coco : née un 19 août sous le 5ème signe du zodiaque.

生819日的香奈儿女士是狮子座，黄道第五个星座。

Le commandant envoie à nouveau un Zodiac sur place.

指挥官又派了一个黄道带去那里。

De l'eau jusqu'à la taille, les pompiers évacuent en zodiac les habitants.

水深没过腰部时，消防员按黄道带疏散居。

J'ai vu le gros zodiac arriver.

- 我看到大黄道十二宫来了。

Au sommet, un globe de verre qui indique l'état du ciel, avec ses constellations du zodiaque.

在顶部，一个指示天空状态的玻璃球体，及其黄道星座。

Un à un, ils sont transférés sur le Zodiac pour être ramenés à bord par petits groupes.

他们一一被转移到黄道带，然后以小组形式带回船。

L'Amérique serait-elle sur le point de découvrir d'identité du mystérieux Zodiaque, dont Hollywood a fait un film à succès?

- 美国是否即将发现好莱坞拍摄成功的神秘黄道十二宫的身份？

Cet homme et sa famille sont finalement secourus, emmenés à bord de ce zodiac en lieu sûr.

- 这个人和他的家人终，并被带这艘黄道十二宫到一个安全的地方。

Une quarantaine de bateaux étaient de sortie au petit jour, escortés par des zodiacs de la police.

黎明时分，约有四十艘船在警察黄道带护航下出海。

Le courant est tellement puissant que même les pompiers ont du mal à circuler avec leur zodiac.

水流如此强大，即使是消防员也很难带着他们的黄道带四处走动。

Elle veut notamment s'attaquer au phénomène des taxi-boats, ces bateaux-taxis, de gros zodiacs, qui semblent s'être multipliés ces derniers mois.

她特别想解决近几个来似乎成倍增加的出租车船现象，这些水出租车、大型黄道十二宫。

En mode plein écran, c’était comme si on regardait le système solaire à une distance de cinquante unités astronomiques en perpendiculaire au plan de l’écliptique.

全幅显示时，相当从垂直黄道面的五十个天文单位远方看太阳系。

J’entrevoyais alors quelques vives constellations à travers le cristal des eaux, et précisément cinq ou six de ces étoiles zodiacales qui traînent à la queue d’Orion.

我这时通过海水透明晶体，望见一些光辉的星宿，那正是跟参垦鱼贯排列起来的六七颗黄道星宿。

Or, le Zodiaque a envoyé une carte postale qui fait référence au lac Tahoe et j'en déduis que ça ne peut pas être une coincidence.

然而，黄道带寄了一张提到太浩湖的明信片，我推断这不可能是巧合。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

我向凯拉指出，这里还有两大极圈，也就是回归线和黄道。黄道即是太阳经过黄道十二宫星座的移动路线，根据这个，人们可以标记出春分、秋分以及夏至、冬至。

Mais pour que celle-ci ait lieu, la lune doit se trouver dans ce qu'on appelle le plan de l'écliptique c'est-à-dire le plan dans lequel la Terre tourne autour du soleil.

但要实现这一点，球必须在所谓的黄道面，即地球围绕太阳旋转的平面内。

Et puisqu'on parle de constellations, Héphaïstos a fait un peu comme dans les chevaliers du Zodiaque : il a forgé des chiens en or, en argent, et en bronze !

说到星座，赫淮斯托斯的做法有点像黄道十二宫的骑士们：他用金、银和青铜铸造了，狗！

Des dizaines de maisons entourées d'eau, des jardins noyés, des routes impraticables, à tel point que les pompiers utilisent leur zodiac pour accéder aux rues les plus touchées.

数十栋房屋被水包围，花园被水淹没， 道路无法通行，以至消防队员使用黄道带进入受影响最严重的街道。