Quand il s'en va trop loin de nous.

当他离我太过遥远的时候。

Comme c’était loin, tout cela ! comme c’était loin !

这一切都成了遥远的过去，多么遥远的过去！

Elle pense probablement à des personnes qui sont très loin.

她可能是在思念那些非常遥远的。

Parfois, le revenant se matérialise sous la forme d'une voix lointaine.

有时，鬼魂彷佛在遥远的声音中出现。

Jamais je ne m'aventurerais à prédire quelque chose d'aussi invraisemblable !

“我肯定不会预言这么遥远的事情！”

– Mais en fait, on l’utilise souvent pour quelque chose éloignée dans le temps.

但是事实上，它通常用比较遥远的事物。

Encore une sape qui sort tout droit des tréfonds de ton enfance.

另一个背带裤还是你遥远的童年时穿的。

Très loin, au milieu de l’Afrique, un zèbre rencontre une girafe.

在遥远的非洲, 一只斑马遇到了一只长颈鹿。

Merci d'être venu jusqu'ici, de plonger dans notre préhistoire lointaine.

感谢你来到这，了解我遥远的史前史。

Elle vient d'un royaume exotique et lointain, situé aux confins de l'Océan Indien !

她来自一个遥远的异国王国，位印度洋的边缘!

Il ne pouvait pas perdre ce paradis lointain, même s'il n'existait que dans ses rêves.

他不能失去那个遥远的天堂，即使是在梦中。

Vivant au lointain âge imaginaire des héros, Dédale côtoie par exemple le célèbre Persée.

代达洛斯生活在遥远的英雄时代，与著名的珀尔修斯齐名。

– Harry, qu'est-ce que tu fais ? demanda la voix lointaine d'Hermione.

“哈利，你在做什么？”从遥远的地方传来赫敏的声音。

Et ses galaxies qui sont très loin sont en fait déformés.

这些遥远的星系实际上是扭曲的。

Pluton et le Soleil étaient séparés par une distance de quarante-cinq unités astronomiques.

现在，冥王星与太阳相距遥远的四十五个天文单位。

Et on apercevait, au-dessous, le navire qui semblait tout petit de si loin.

在云下面极远处，可以看到一艘从遥远的地方看来像是很小的船。

Je suis à New York, Adam aussi, et Tomas est désormais très loin.

“我在纽约，亚当也是，而托马斯从此将在很遥远的地方。”

Et l’on va loin avec cela ! Et l’on va où l’on veut !

我可以乘着它到遥远的地方去！我爱上哪儿就上哪儿！

Or, ce n'est pas une forêt distante, perdue.

然而，它并不是一个遥远的、偏僻的森林。

C’était une distance considérable que celle de ces douze cents milles qui séparaient l’île de l’archipel des Pomotou.

海岛离帕摩图群岛一千二百英，这是一段相当遥远的距离。