C'est pour le mensuel Futur et emplois.

这是刊《未来和工作》。

Bimensuel, c'est quelque chose qui sort deux fois par mois.

半刊，它每版两次。

Aujourd’hui vous travaillez pour le mensuel " The Atlantic" .

如今，你在《大西洋》刊工作。

On peut donc dire qu'un magasine bimestriel paraît 6 fois par an.

因此，我们可以说，双刊每年版6次。

Dans un instant, nous serons en ligne avec une journaliste américaine du mensuel " The Atlantic" .

稍后我们将连线《大西洋》刊的美国记者。

Je rappelle que vous êtes journaliste pour le mensuel " The Atlantic" . Merci encore.

我再提醒一下，Rachel Donadio是《大西洋》刊的记者。再次谢谢你。

Non，mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadaires; j'ai aussi des journaux littéraires, scientifiques et des revues mensuelles.

不，但是我是那天卖周报。我还有一些文学的，科学的报纸，以及刊。

Harry déchira le papier d 'emballage d'où s'échappa un exemplaire soigneusement roulé de l 'édition de mars du Chicaneur.

哈利撕开棕色的包皮，里面滚一份卷得很紧的《唱唱反调》三刊。

A GEO Ado, par exemple, on pourrait payer des milliers d'internautes pour dire du bien de nous.

例如，在《儿童地理刊》里面，人们可以付钱给成千万的互联网用户来宣传我们的好。

Eh bien, d’après le mensuel, il faut avant toute chose éviter de lui crier dessus.

好吧，根据刊，我们首先必须避免对他大喊大叫。

En 1977, seize nouveaux titres, deux quotidiens, cinq hebdomadaires, neuf mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

1977年，有16种新报刊：2种日报，5种周报，9种刊问世，可又几都停刊了。

C'est un échange de mails plutôt embarrassant pour la diplomatie française que révèle le mensuel féminin français Causette.

MA：这是法国妇女刊Causette透露的法国外交电子邮件交流相当尴尬。

De mensuel payant vendu en kiosques ou par abonnement, il va devenir un supplément gratuit proposé avec le quotidien.

它从在报摊售或通过订阅的付费刊，变成了与日报一起提供的免费副刊。

Les années 1950 voient aussi la publication d'un Bulletin mensuel statistique, héritier de l'ancien bulletin de la statistique générale de la France.

20 世纪 50 年代还版了统计刊，这是前一期《法国统计总公报》的后续刊物。

Il est rare que les journalistes de notre mensuel ou moi-même rentrions de reportage en renonçant à rédiger un article.

我们刊的记者或我很少从报道中回来而不写文章。

Il est rare que les journalistes de notre mensuel ou moi-même rentrent de reportage en renonçant à rédiger un article.

我们刊的记者或者我自己，很少现报道完毕后就放弃写文章的情况。

GEO Ado travaille aussi avec des agences spécialisées en photo comme SIPA ou REA qui emploie de nombreux photographes dans le monde.

《儿童地理刊》还与SIPA图片社或者REA图片社等专业摄影机构合作，这些机构的摄影师遍布世界各地。

La presse écrite, d'abord, avec les quotidiens, des journaux qui paraissent tous les jours, ou les magazines comme les mensuels publiés tous les mois.

书面媒体，首先是日报，每天版的报纸，或每版的刊等杂志。

Je suis abonné à un magazine d'art, un mensuel. Quand je suis chez moi, je regarde le journal de 20 heures à la télévision.

我订阅了一份艺术杂志，是份刊。我在家的时候，我看20点的电视新闻。

L'orchidée fantôme dont la fleur apparaît dans les pages du mensuel, suspendue dans les airs, est blanche, fine avec deux cornes qui tombent.

花刊的鬼兰，悬在空中， 白色，细细， 有两落角。